https://he.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0356_Jhara_kusumera_vyatha_bojho_na
שיר מס' 0356 Jhara kusumera vyatha bojho na - היסטוריית גרסאות
2026-05-26T04:48:07Z
היסטוריית הגרסאות של הדף הזה בוויקי
MediaWiki 1.44.0
https://he.sarkarverse.org/index.php?title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0356_Jhara_kusumera_vyatha_bojho_na&diff=646&oldid=prev
Sharala: /* מילים */
2025-07-05T09:06:16Z
<p><span class="autocomment">מילים</span></p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="he">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">→ הגרסה הקודמת</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">גרסה מ־09:06, 5 ביולי 2025</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l10">שורה 10:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">שורה 10:</td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>את כאבו של הפרח הנושר, האינך יודע?</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>את כאבו של הפרח הנושר, האינך יודע?</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>אני בבכי ממרר, בעודי מצטמק ונובל–</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>אני בבכי ממרר, בעודי מצטמק ונובל–</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>הכיצד נותרות יבשות <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">עינייך</del>?</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>הכיצד נותרות יבשות <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">עיניך</ins>?</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>אני חן מעניק וריח מפיץ;</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>אני חן מעניק וריח מפיץ;</div></td></tr>
</table>
Sharala
https://he.sarkarverse.org/index.php?title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0356_Jhara_kusumera_vyatha_bojho_na&diff=643&oldid=prev
Sharala: יצירת עמוד שיר מס' 0356
2025-07-04T15:37:11Z
<p>יצירת עמוד שיר מס' 0356</p>
<p><b>דף חדש</b></p><div>== מילים ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|-<br />
!תרגום לעברית{{#tag:ref|תורגם על ידי Sharala|group="nb"}}<br />
! תרגום לאנגלית<br />
! אלפבית רומי<br />
|-<br />
|<br />
<poem div style="text-align:right;"><br />
את כאבו של הפרח הנושר, האינך יודע?<br />
אני בבכי ממרר, בעודי מצטמק ונובל–<br />
הכיצד נותרות יבשות עינייך?<br />
<br />
אני חן מעניק וריח מפיץ;<br />
הקסמתי עם גלי רגשות מתוקים.<br />
ועתה, אני דועך כמו הרשעים,<br />
אל תביאני אל סוף הימים.<br />
<br />
בעת פריחת נעוריי, בתודעתך הייתי;<br />
בליבך ליבלבתי.<br />
בעודי מרוח חיים מתרוקן וכאשר אלך לעולמי,<br />
אל נא תשכח אותי.<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
?Don't You know the sorrow of the falling flower<br />
–I wither in tears and drop as I shrivel<br />
?How do Your eyes remain dry<br />
<br />
I've displayed beauty and bestowed fragrance<br />
.I've mesmerized with sweet surges of emotion<br />
,Now as I decay, like the wicked<br />
.Don't bring me to an end<br />
<br />
In the bloom of youth, I was in Your mind<br />
.I blossomed in Your heart<br />
,As I pass away and when I die<br />
.Please do not forget me<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
Jhará kusumera vyathá bojho ná<br />
Keṋde keṋde mari shukáiyá paŕi<br />
Tomár nayan bheje ná<br />
<br />
Rúp d́háliyáchi suvás diyechi<br />
Madhura rabhase matáye rekhechi<br />
Dehapat́ sane nat́eri matan<br />
More nihsheś karo ná<br />
<br />
Kali haye chinu tomár manete<br />
Phút́echinu ámi tava hrdayete<br />
Rikta paráńe vigata paráge<br />
Ámáre bhúliyá jeo ná<br />
</poem></div><br />
|}<br />
<br />
== הערות ==<br />
<references group="nb"></references><br />
<br />
== הקלטות ==<br />
<br />
* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___356%20JHARA%27%20KUSUMERA%20VYATHA%27%20BUJHO%20NA%27.mp3 להאזין לשיר]''' ''Jhara kusumera vyatha bojho na'' על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta ב Sarkarverse<br />
<br />
<br />
<br />
[[קטגוריה:שירים מתוך Prabhat Samgiita]]</div>
Sharala