https://he.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0357_Bhalobaso_shudhui_mukheשיר מס' 0357 Bhalobaso shudhui mukhe - היסטוריית גרסאות2026-05-26T00:55:56Zהיסטוריית הגרסאות של הדף הזה בוויקיMediaWiki 1.44.0https://he.sarkarverse.org/index.php?title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0357_Bhalobaso_shudhui_mukhe&diff=644&oldid=prevSharala: יצירת עמוד שיר מס' 03572025-07-04T19:15:47Z<p>יצירת עמוד שיר מס' 0357</p>
<p><b>דף חדש</b></p><div>== מילים ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|-<br />
!תרגום לעברית{{#tag:ref|תורגם על ידי Sharala|group="nb"}}<br />
! תרגום לאנגלית<br />
! אלפבית רומי<br />
|-<br />
|<br />
<poem div style="text-align:right;"><br />
רק מן הפה ולחוץ היא אהבתך.<br />
נואשות קורא אני לך, אך אתה, אינך בא.<br />
האם לסבלי אינך מודע?<br />
<br />
עם המדע והפילוסופיה שלך בלבד,<br />
בעמקי התודעה, אני ממשיך ותר.<br />
אך לאחר, שאת תודעתי עשית הפכפכה,<br />
דווקא בזרמה הבוצי, אתה מסתתר בשמחה.<br />
<br />
דאגת לעטר מופע חולף של צבע וצורה;<br />
המשכת לרקום מגוון של משחקי הסחה.<br />
מאחורי פרגוד ה"לילה", מחייך אתה בעדנה;<br />
ללא חסד אלוהי, מי בכלל יכול לחזות בך?<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
.You offer only lip service to love<br />
.Desperately I call for You, but You do not come<br />
?Don't You comprehend my affliction<br />
<br />
,With science and philosophy only Thine<br />
.I go searching in the caverns of my mind<br />
,But having made mind vacillating<br />
.Right in its muddy stream, gleefully You hide<br />
<br />
You've kept festooned a passing show of color and form<br />
.You've gone on devising multifarious diverting games<br />
Behind the screen of liila, softly You laugh<br />
?Without divine grace, who can possibly behold You<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
Bhálobáso shudhui mukhe<br />
D́eke d́eke mari tabu áso ná<br />
Bojho ná tumi ámára duhkhe<br />
<br />
Tomári vijiṋáne tomári darshane<br />
Khuṋjiyá beŕái manera gahane<br />
Manke caiṋcal kare diye tumi<br />
Maneri gholá jale lukáo mahásukhe<br />
<br />
Sájáye rekhecho rauṋ rúper melá<br />
Kariyá calecho náná liilákhelá<br />
Liilára áŕále mrdu mrdu háso<br />
Krpá biná ke bá tomáre dekhe<br />
</poem></div><br />
|}<br />
<br />
== הערות ==<br />
<references group="nb"></references><br />
<br />
== הקלטות ==<br />
<br />
* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___357%20BHA%27LOBA%27SO%20SHUDHUI%20MUKHE.mp3 להאזין לשיר]''' ''Bhalobaso shudhui mukhe'' על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta ב Sarkarverse<br />
<br />
<br />
<br />
[[קטגוריה:שירים מתוך Prabhat Samgiita]]</div>Sharala