https://he.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0366_Stabdha_manavata_jagalo_go_jagaloשיר מס' 0366 Stabdha manavata jagalo go jagalo - היסטוריית גרסאות2026-05-26T02:05:09Zהיסטוריית הגרסאות של הדף הזה בוויקיMediaWiki 1.44.0https://he.sarkarverse.org/index.php?title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0366_Stabdha_manavata_jagalo_go_jagalo&diff=659&oldid=prevSharala: יצירת עמוד שיר מס' 03662025-07-18T20:01:54Z<p>יצירת עמוד שיר מס' 0366</p>
<p><b>דף חדש</b></p><div>== מילים ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|-<br />
!תרגום לעברית{{#tag:ref|תורגם על ידי Sharala|group="nb"}}<br />
! תרגום לאנגלית<br />
! אלפבית רומי<br />
|-<br />
|<br />
<poem div style="text-align:right;"><br />
האנושות הרדומה, הו היא נעורה, נעורה;<br />
אזי, ניב צמח על פני שפתיים אילמות.<br />
משואה של אור, חיים השיבה;<br />
לילה חשוך של אינרציה חלף.<br />
<br />
היום כולם נעים כאחד לאורך שביל האור;<br />
אין לנו זמן להביט לאחור.<br />
<br />
בשמי מזרח, הופיעה שמש אדומה חדשה;<br />
הפרחים לבלבו בשל זוהרה.<br />
צניחת ההכרה הכתה את התודעה;<br />
נרפות ואשליה עמוקה אבדו אל תהום הנשייה.<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
Dormant humanity, oh it awakened, it awakened<br />
.So speech blossomed upon mute lips<br />
A beacon of light restored life<br />
.The dark night of inertia passed<br />
<br />
All now move as one along the path of light<br />
.For looking back, we simply have no time<br />
<br />
In the eastern sky, a new crimson sun arose<br />
.Its radiance made these flowers bloom<br />
Descent of consciousness on the mind had impact<br />
.Lethargy and deep delusion disappeared<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
Stabdha mánavatá jágalo go jágalo<br />
Múk mukhe tái bháśá phut́alo<br />
Áloker hátcháni práńe ese lágalo<br />
Jaŕatár amánishá kát́alo go kát́alo<br />
<br />
(Áj) Sabe mile áloker path dhare calo jái<br />
Pichane tákávár avakásh nái nái<br />
<br />
Púrvákáshe nava ráuṋá ravi jágalo<br />
Áloker jhalakáni phuleder phot́álo<br />
Cetanár sampát mane ese lágalo<br />
Tandrár mohaghor shúnye milálo<br />
</poem></div><br />
|}<br />
<br />
== הערות ==<br />
<references group="nb"></references><br />
<br />
== הקלטות ==<br />
<br />
* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___366%20STABDHA%20MA%27NAVATA%27%20JA%27GALO%20GO%20JA%27GALO.mp3 להאזין לשיר]''' ''Stabdha manavata jagalo go jagalo'' על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta ב Sarkarverse<br />
<br />
[[קטגוריה:שירים מתוך Prabhat Samgiita]]</div>Sharala