https://he.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0368_Dala_ujar_kare_phelo_pheloשיר מס' 0368 Dala ujar kare phelo phelo - היסטוריית גרסאות2026-05-26T05:45:49Zהיסטוריית הגרסאות של הדף הזה בוויקיMediaWiki 1.44.0https://he.sarkarverse.org/index.php?title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0368_Dala_ujar_kare_phelo_phelo&diff=662&oldid=prevSharala: יצירת עמוד שיר מס' 03682025-07-22T08:14:32Z<p>יצירת עמוד שיר מס' 0368</p>
<p><b>דף חדש</b></p><div>== מילים ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|-<br />
!תרגום לעברית{{#tag:ref|תורגם על ידי Sharala|group="nb"}}<br />
! תרגום לאנגלית<br />
! אלפבית רומי<br />
|-<br />
|<br />
<poem div style="text-align:right;"><br />
חלק את כל שבסל מנחתך,<br />
בזה יום ענוג ומבורך.<br />
רוקן את כל אשר במגשך<br />
למען עתידם המשותף של כל אחת ואחד.<br />
<br />
שירי קינה, אל תשיר נא;<br />
מטען של ענות, השלך לצד.<br />
מבוהלת האיילת מאשר היא רואה,<br />
אך אתה, לא עוד תחרד.<br />
המר את כל דאגת הלב<br />
במחשבה הנרגשת על "מוהאן".<br />
<br />
זמר עוד, זמר נא זמרה חדשה;<br />
עם ניגון חדש רומם רוחך.<br />
את האמברוסיה כולה הוא הביא,<br />
גנב הלבבות, בערב זה חרישי.<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
Dispense all in your wicker basket<br />
.On this sweet, auspicious day<br />
Clear out everything in your tray<br />
.For everyone's collective prospect<br />
<br />
Songs of weeping sing no more<br />
.Set aside all your heavy trials<br />
,A doe is startled by what she sees<br />
.But no longer will you be alarmed<br />
Replace all that's in your heart<br />
.With the thrilling thought of Mohan<br />
<br />
Go on singing a new, new melody<br />
.With a new tune, uplift your whole life<br />
,All of the ambrosia brought He<br />
.The stealer of mind, this silent night<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
D́álá ujáŕ kare phelo phelo<br />
Ájikár ei madhura tithite<br />
Thálá ujáŕ kare d́hálo d́hálo<br />
Sabákár ei milana viithite<br />
<br />
Kánnár gán geo náko ár<br />
Páshariyá jáo sab kleshbhár<br />
Cakita harińii prekśańá ogo<br />
Trásete cakita hayo náko ár<br />
Hiyá ujáŕ haye gelo gelo<br />
Mohaner ei madira bhávete<br />
<br />
Nava nava sure geye jáo gán<br />
Natun rágete bhare tolo práń<br />
Sudhá ujár kare nilo nilo<br />
Manacor ei niirava nishiithe<br />
</poem></div><br />
|}<br />
<br />
== הערות ==<br />
<references group="nb"></references><br />
<br />
== הקלטות ==<br />
<br />
* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___368%20D%27A%27LA%27%20UJA%27R%27%20KARE%20PHELO%20PHELO.mp3 להאזין לשיר]''' ''Dala ujar kare phelo phelo'' על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta ב Sarkarverse<br />
<br />
[[קטגוריה:שירים מתוך Prabhat Samgiita]]</div>Sharala