https://he.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0371_Ashrute_makha_manamajhe_rakhaשיר מס' 0371 Ashrute makha manamajhe rakha - היסטוריית גרסאות2026-05-26T02:02:03Zהיסטוריית הגרסאות של הדף הזה בוויקיMediaWiki 1.44.0https://he.sarkarverse.org/index.php?title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0371_Ashrute_makha_manamajhe_rakha&diff=665&oldid=prevSharala: יצירת עמוד שיר מס' 03712025-07-25T14:15:05Z<p>יצירת עמוד שיר מס' 0371</p>
<p><b>דף חדש</b></p><div>== מילים ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|-<br />
!תרגום לעברית{{#tag:ref|תורגם על ידי Sharala|group="nb"}}<br />
! תרגום לאנגלית<br />
! אלפבית רומי<br />
|-<br />
|<br />
<poem div style="text-align:right;"><br />
בעומק נפשי שמורה, בדמעות ספוגה<br />
ומוסתרת בקפידה,הו, ישנה תפילה.<br />
לב נשבר, פה נאלם,<br />
הו, עד כמה בכיתי למענך.<br />
<br />
אודם נפשי, נעלמת<br />
בליל חשוך מזמן.<br />
מתוך ייסורי לב, כאב אישי,<br />
ללא הרף זולגות דמעותיי.<br />
תן לי לשכוח, בזכרוני אל תשמור<br />
את היום בו עזבת – הלכת מבלי לחזור.<br />
<br />
איני יכול לשכוח; שוב ושוב אני זוכר–<br />
את תעתועי התקווה, מזכרוני לא יכול למגר.<br />
עם היגון המוחלט של היותי שכול,<br />
האם הגשמתי את כל אשר בך כלול?<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
Stored deep within my psyche, stained with tears<br />
.And carefully concealed, lo, there is a fervent plea<br />
,Heart breaking, mouth unspeaking<br />
.Oh how much I've wept for Thee<br />
<br />
The ruby of my mind, You went missing<br />
.On a dark night long ago<br />
,From heart's anguish, a private pain<br />
.My tears shower incessantly<br />
Let me forget, don't keep in my memory<br />
.Your departure, Lord– that You went away<br />
<br />
–I cannot forget; again and again I remember<br />
.Beguiled by false hope, I do not purge the memory<br />
,With the complete agony of being bereft<br />
?Have I attained all that You encompass<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
Ashrute mákhá manamájhe rákhá<br />
Sajatane d́háká ákuti go<br />
Buk bheuṋge geche mukh phot́e niko<br />
Tomá lági kata keṋdechi go<br />
<br />
Háráye giyecho manera mánik<br />
Kabe se áṋdhára ráte<br />
Marmavyatháy cápá vedanáy<br />
Ajhor ashrupáte<br />
Bhúle jete dáo smrtite ná rao<br />
Calei jakhan giyecho go<br />
<br />
Bhulite ná pári bárebáre smari<br />
Áshár chalane pásharite nári<br />
Sab háránor vedanáre mor<br />
Sab peyechi te bharo ná go<br />
</poem></div><br />
|}<br />
<br />
== הערות ==<br />
<references group="nb"></references><br />
<br />
== הקלטות ==<br />
<br />
* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___371%20ASHRUTE%20MA%27KHA%27%20MAN%20MA%27JHE.mp3 להאזין לשיר]''' ''Ashrute makha manamajhe rakha'' על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta ב Sarkarverse<br />
<br />
[[קטגוריה:שירים מתוך Prabhat Samgiita]]</div>Sharala