https://he.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0375_Rauniin_meghe_hatchani_deyשיר מס' 0375 Rauniin meghe hatchani dey - היסטוריית גרסאות2026-05-26T01:06:08Zהיסטוריית הגרסאות של הדף הזה בוויקיMediaWiki 1.44.0https://he.sarkarverse.org/index.php?title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0375_Rauniin_meghe_hatchani_dey&diff=672&oldid=prevAbhidevananda: Abhidevananda העביר את הדף שיר מס'0375 Rauniin meghe hatchani dey לשם שיר מס' 0375 Rauniin meghe hatchani dey2025-07-27T19:59:51Z<p>Abhidevananda העביר את הדף <a href="/index.php?title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%270375_Rauniin_meghe_hatchani_dey&action=edit&redlink=1" class="new" title="שיר מס'0375 Rauniin meghe hatchani dey (הדף אינו קיים)">שיר מס'0375 Rauniin meghe hatchani dey</a> לשם <a href="/wiki/%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0375_Rauniin_meghe_hatchani_dey" title="שיר מס' 0375 Rauniin meghe hatchani dey">שיר מס' 0375 Rauniin meghe hatchani dey</a></p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<tr class="diff-title" lang="he">
<td colspan="1" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">→ הגרסה הקודמת</td>
<td colspan="1" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">גרסה מ־19:59, 27 ביולי 2025</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-notice" lang="he"><div class="mw-diff-empty">(אין הבדלים)</div>
</td></tr></table>Abhidevanandahttps://he.sarkarverse.org/index.php?title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0375_Rauniin_meghe_hatchani_dey&diff=669&oldid=prevSharala: יצירת עמוד שיר מס' 03752025-07-26T15:51:07Z<p>יצירת עמוד שיר מס' 0375</p>
<p><b>דף חדש</b></p><div>== מילים ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|-<br />
!תרגום לעברית{{#tag:ref|תורגם על ידי Sharala|group="nb"}}<br />
! תרגום לאנגלית<br />
! אלפבית רומי<br />
|-<br />
|<br />
<poem div style="text-align:right;"><br />
מבעד לזוהר עננים הוא מזמן;<br />
עד כמה אפשר בפנים להשאר?<br />
טווס התודעה זנב פורס,<br />
על פני שמיים תכולים, הוא רוצה לפזז.<br />
<br />
היום אני שר על פריצת שלשלאות;<br />
אינני סובל תיחום וגבולות.<br />
מן הארעי אל הניצחי,<br />
התודעה נחפזת, אל עבר האי-שם הרחוק.<br />
<br />
הוא האחד אשר קורא לי עד בלי די<br />
מבין ענני הזוהר.<br />
ממנו להתעלם לא אוכל;<br />
היה מצבי בלתי נסבל.<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
Through colored clouds He beckons<br />
?How long can one stay inside<br />
,Mind's peacock, tail outspread<br />
.Wants to dance neath azure sky<br />
<br />
Now I sing of breaking fetters<br />
.I don't tolerate delimitation<br />
,From finite to infinite<br />
.No matter how far, the mind races<br />
<br />
It is He Who calls me constantly<br />
.From above the colored clouds<br />
I can't go on ignoring Him<br />
.My need was beyond every bound<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
Rauniin meghe hátcháni dey<br />
Ghare tháká ár ki jáy<br />
Maner mayúr kaláp mele<br />
Niilákáshe nácte cáy<br />
<br />
Báṋdhanbháuṋár gán áji gái<br />
Siimár rekhá rákhte ná cái<br />
Sasiim cheŕe asiim páne<br />
Kon sudúre man je dháy<br />
<br />
Se je ámáy sadái d́áke<br />
Rauṋiin megher pháṋke pháṋke<br />
Eŕiye jete pári ná táke<br />
E kii halo viśam dáy<br />
</poem></div><br />
|}<br />
<br />
== הערות ==<br />
<references group="nb"></references><br />
<br />
== הקלטות ==<br />
<br />
* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___375%20RAUNGIIN%20MEGHE%20HA%27T%20CHA%27NI%20DEY.mp3 להאזין לשיר]''' ''Rauniin meghe hatchani dey'' על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta ב Sarkarverse<br />
<br />
<br />
[[קטגוריה:שירים מתוך Prabhat Samgiita]]</div>Sharala