https://he.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0379_Prathama_jiivane_tumi_aso_nikoשיר מס' 0379 Prathama jiivane tumi aso niko - היסטוריית גרסאות2026-05-26T07:29:09Zהיסטוריית הגרסאות של הדף הזה בוויקיMediaWiki 1.44.0https://he.sarkarverse.org/index.php?title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0379_Prathama_jiivane_tumi_aso_niko&diff=676&oldid=prevSharala: יצירת עמוד שיר מס' 03792025-08-01T19:39:27Z<p>יצירת עמוד שיר מס' 0379</p>
<p><b>דף חדש</b></p><div>== מילים ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|-<br />
!תרגום לעברית{{#tag:ref|תורגם על ידי Sharala|group="nb"}}<br />
! תרגום לאנגלית<br />
! אלפבית רומי<br />
|-<br />
|<br />
<poem div style="text-align:right;"><br />
בראשית חיי, לא הופעת;<br />
על כך אני לא מתייסר.<br />
אותך כלל לא ביקשתי...עם זו תחושת חרטה,<br />
ליבי המוטרד כל הזמן מקונן.<br />
<br />
כה קרוב היית, אך אני לא קראתי;<br />
ימיי ולילותיי חלפו לשווא.<br />
בשלב זה המאוחר, אותה ההיסטוריה–<br />
ככל שיותר אני נזכר, כך גובר הכאב.<br />
<br />
כל הבאים, נותרים לטווח זמן קצוב<br />
על פני זו האדמה, לעסוק במלאכת.<br />
אך הזמן עובר בעצלתיים, ההזדמנות מתבזבזת;<br />
ולהאשים את האל, אין בכך תועלת.<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
In my early life, You did not appear<br />
.I feel no anguish over that<br />
,I did not seek... with this remorse<br />
.My distressed mind weeps constantly<br />
<br />
You were so close, and yet I did not call<br />
.My days and nights have passed in vain<br />
–At this late stage, that same history<br />
.The more I recollect, the more I feel the pain<br />
<br />
All who have come stay for a fixed duration<br />
.To perform some work upon this earth<br />
But time passes idly, the chance gets wasted<br />
.And blaming God is ineffectual<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
Prathama jiivane tumi áso niko<br />
Tár lági mane kona klesh nái<br />
(Tomáre khúṋji ni) sei anutápe<br />
Dagdha e hiyá káṋde sadái<br />
<br />
(Eta káche chile) tabuo d́ákini<br />
Vrthái ket́eche divasa jáminii<br />
(Ei aveláy) sei kathái<br />
Jata mane jáge tata vyathá pái<br />
<br />
Sabái ese tháke báṋdhá mápá kále<br />
Káj kare jete ei dharátale<br />
(Viphale samay) kare apacaya<br />
Vidhátáke doś diye lábh nái<br />
</poem></div><br />
|}<br />
<br />
== הערות ==<br />
<references group="nb"></references><br />
<br />
== הקלטות ==<br />
<br />
* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___379%20PRATHAMA%20JIIVANE.mp3 להאזין לשיר]''' ''Prathama jiivane tumi aso niko'' על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta ב Sarkarverse<br />
<br />
[[קטגוריה:שירים מתוך Prabhat Samgiita]]</div>Sharala