https://he.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0381_Tumi_esecho_na_baleשיר מס' 0381 Tumi esecho na bale - היסטוריית גרסאות2026-05-26T04:03:17Zהיסטוריית הגרסאות של הדף הזה בוויקיMediaWiki 1.44.0https://he.sarkarverse.org/index.php?title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0381_Tumi_esecho_na_bale&diff=678&oldid=prevSharala: יצירת עמוד שיר מס' 03812025-08-03T09:12:57Z<p>יצירת עמוד שיר מס' 0381</p>
<p><b>דף חדש</b></p><div>== מילים ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|-<br />
!תרגום לעברית{{#tag:ref|תורגם על ידי Sharala|group="nb"}}<br />
! תרגום לאנגלית<br />
! אלפבית רומי<br />
|-<br />
|<br />
<poem div style="text-align:right;"><br />
הגעת מבלי סימן לאותת;<br />
כעת בוא, התקרב, לידי אנא שב.<br />
נגן, נגן, נגן<br />
בחלילך, עם ריקוד ועם קצב.<br />
<br />
אוזני הייתה כרויה לבואך<br />
עידנים רבים, לילות וימים.<br />
באת בעונת האביב, עם חיוך מתוק ועדין,<br />
והשכחת את כל אומללותי.<br />
<br />
היום, הדהוד ענוג נושא האויר,<br />
והתודעה רוטטת עם הרהור מסעיר.<br />
בעת שריבון הבריאה הופיע,<br />
טלטלה חדשה הוא בעולם הניע.<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
Unheralded, You've arrived<br />
.Now come closer, and stay nearby<br />
Play, play, play<br />
.On Your flute in cadence and dance<br />
<br />
Ear to the ground for Your advent<br />
.So many ages, day and night, was I<br />
,In spring, smiling tenderly, You came<br />
.And made me forget all my pain<br />
<br />
,Today the air carries sweet resonance<br />
.And mind vibrates with thrilling thought<br />
,When the Lord of the universe appeared<br />
.He gave fresh impact to the world<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
(Tumi) Esecho ná bale<br />
(Tabe) Áro káche eso pásht́ite baso<br />
Bájáo bájáo bájáo<br />
Báṋsharii náce tále<br />
<br />
Tava ásá pathe káń pete pete<br />
Chinu kata juge kata dine ráte<br />
Ele madhumáse mrdu hese hese<br />
Sab klesh bhulále<br />
<br />
Vayu bahe áj madhura svanane<br />
Hiyá spandita madira manane<br />
Ese gele áj carácara ráj<br />
Nava dolá bhuvane dile<br />
</poem></div><br />
|}<br />
<br />
== הערות ==<br />
<references group="nb"></references><br />
<br />
== הקלטות ==<br />
<br />
* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___381%20TUMI%20ESECHO%20NA%27%20BOLE.mp3 להאזין לשיר]''' ''Tumi esecho na bale'' על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta ב Sarkarverse<br />
<br />
[[קטגוריה:שירים מתוך Prabhat Samgiita]]</div>Sharala