https://he.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0383_Ajke_tomar_saunge_sabarשיר מס' 0383 Ajke tomar saunge sabar - היסטוריית גרסאות2026-05-26T02:04:32Zהיסטוריית הגרסאות של הדף הזה בוויקיMediaWiki 1.44.0https://he.sarkarverse.org/index.php?title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0383_Ajke_tomar_saunge_sabar&diff=680&oldid=prevSharala: יצירת עמוד שיר מס' 03832025-08-05T07:42:33Z<p>יצירת עמוד שיר מס' 0383</p>
<p><b>דף חדש</b></p><div>== מילים ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|-<br />
!תרגום לעברית{{#tag:ref|תורגם על ידי Sharala|group="nb"}}<br />
! תרגום לאנגלית<br />
! אלפבית רומי<br />
|-<br />
|<br />
<poem div style="text-align:right;"><br />
היום, אליך, כולם<br />
מתוודעים מחדש.<br />
משחק הגורל, המשחק הקוסמי,<br />
בלעדייך אין דבר.<br />
<br />
הנך וישנו, היהלום שבכתר,<br />
צליל האום, הממלא בקצב.<br />
אהבתי הנך, יקיר עיניי,<br />
חברם של כול, כל הזמן.<br />
<br />
בכול הנך מסתתר,<br />
אך תמיד מאפשר בך להאחז.<br />
בנישה עמוקה בכל לב ותודעה,<br />
שוכן אתה בסודיות ומתיקות מרובה.<br />
<br />
עם זוהר האור וקסמה של צורה,<br />
טול את ליבנו בתמורה לליבך.<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
Today, with You, everyone<br />
.Got acquainted anew<br />
,The game of fate, the cosmic sport<br />
.Without You there is naught<br />
<br />
,You are Visnu, most glorious<br />
.The rhythm-filling omkara<br />
,You are the apple of love's eye<br />
.Everyone's friend, all of the time<br />
<br />
,In each and everything You lie veiled<br />
.But You remain ready to be embraced<br />
,In a secluded corner of everyone's mind<br />
.Secretly full of sweetness You abide<br />
<br />
,By radiance of light and wizardry of form<br />
.Please swap Your heart in exchange for ours<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
Ájke tomár sauṋge sabár<br />
Halo nútan paricay<br />
Vidhir khelá vishvaliilá<br />
Tumi cháŕá kichui nay<br />
<br />
Cakradhárár madhyamańi<br />
Chande bhará prańavadhvani<br />
Bhálabásár nayantárá<br />
Sabár bandhu sab samay<br />
<br />
Lúkiye ácho sab kichute<br />
Taerii tháko dhará dite<br />
Sabár mane gahan końe<br />
Saḿgopane madhumay<br />
<br />
Álor chat́áy rúper máyáy<br />
Hrday karo vinimay<br />
</poem></div><br />
|}<br />
<br />
== הערות ==<br />
<references group="nb"></references><br />
<br />
== הקלטות ==<br />
<br />
* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___383%20A%27JKE%20TOMA%27R%20SAUNGE%20SABA%27R.mp3 להאזין לשיר]''' ''Ajke tomar saunge sabar'' על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta ב Sarkarverse<br />
<br />
[[קטגוריה:שירים מתוך Prabhat Samgiita]]</div>Sharala