https://he.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0385_Tomari_surete_tava_karunateשיר מס' 0385 Tomari surete tava karunate - היסטוריית גרסאות2026-05-26T02:04:38Zהיסטוריית הגרסאות של הדף הזה בוויקיMediaWiki 1.44.0https://he.sarkarverse.org/index.php?title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0385_Tomari_surete_tava_karunate&diff=683&oldid=prevSharala: יצירת עמוד שיר מס' 03852025-08-09T10:33:14Z<p>יצירת עמוד שיר מס' 0385</p>
<p><b>דף חדש</b></p><div>== מילים ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|-<br />
!תרגום לעברית{{#tag:ref|תורגם על ידי Sharala|group="nb"}}<br />
! תרגום לאנגלית<br />
! אלפבית רומי<br />
|-<br />
|<br />
<poem div style="text-align:right;"><br />
במנגינותייך וברחמייך...<br />
באורך האלוהי הכול עטוף.<br />
עם קולו של שיר ליבך<br />
צבע וחיבה הכול עטוי.<br />
<br />
קרישנה, מן הצד הרחוק של ערפל כהה,<br />
זיווך מרצד, צופך מטפטף.<br />
כמה חדשני ומפליא הוא משחקך השמיימי<br />
לצייר תמונות באור וצל.<br />
<br />
בחוף של מרגוע חרישי,<br />
ניגון מצלצל וקורא שוב ושוב.<br />
עולם מנשה, מסחרר תודעה,<br />
את זה הלחן חוצים גלגלי מרכבתך.<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
...In Your melody and Your mercy<br />
.In Your divine light, everything is swathed<br />
With the sound of Your heartsong<br />
.In Your rainbow colors, everything is glazed<br />
<br />
,Krsna, from the far side of a dark fog<br />
.Your light sparkles, Your nectar pours forth<br />
How novel and amazing is Your divine sport<br />
.To paint pictures in chiaroscuro<br />
<br />
,On the shore of silent serenity<br />
.A clarion tune resounds repetitively<br />
,World obliviating, mind intoxicating<br />
.On that melody traverse Your chariot wheels<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
Tomári surete tava karuńáte<br />
Tomári álote sabe d́háká<br />
Tomári dhvanite marmagiitite<br />
Tomári rauṋe ráge sabe mákhá<br />
<br />
Krśńa kúhelir parapáre tháke<br />
Sudhájhará álo jhalake jhalake<br />
Liilákhelá tava e kii abhinava<br />
Álo áṋdhárite chavi áṋká<br />
<br />
Niiravatá naehshabderi páre<br />
Jhaḿkrta sur báje bárebáre<br />
Bhuvana bhulano manke mátáno<br />
Se sure cale tava rathacáká<br />
</poem></div><br />
|}<br />
<br />
== הערות ==<br />
<references group="nb"></references><br />
<br />
== הקלטות ==<br />
<br />
* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___385%20TOMA%27RI%20SURETE%20TAVA%20KARUN%27A%27TE.mp3 להאזין לשיר]''' ''Tomari surete tava karunate'' על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta ב Sarkarverse<br />
<br />
[[קטגוריה:שירים מתוך Prabhat Samgiita]]</div>Sharala