https://he.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0388_Alokeri_van_naviyeשיר מס' 0388 Alokeri van naviye - היסטוריית גרסאות2026-05-26T02:04:42Zהיסטוריית הגרסאות של הדף הזה בוויקיMediaWiki 1.44.0https://he.sarkarverse.org/index.php?title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0388_Alokeri_van_naviye&diff=687&oldid=prevSharala: יצירת עמוד שיר מס' 03882025-08-15T14:37:22Z<p>יצירת עמוד שיר מס' 0388</p>
<p><b>דף חדש</b></p><div>== מילים ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|-<br />
!תרגום לעברית{{#tag:ref|תורגם על ידי Sharala|group="nb"}}<br />
! תרגום לאנגלית<br />
! אלפבית רומי<br />
|-<br />
|<br />
<poem div style="text-align:right;"><br />
בשטף של אור יורד,<br />
נהר לראשונה הופיע.<br />
במשחק של בריאה ושבירה,<br />
ממשיך הוא הלאה בדרכו לנצח.<br />
<br />
זורם קדימה, רק קדימה,<br />
בפטפוט מלודי את סיפורו מספר.<br />
בפני אף מכשול אין הוא עוצר,<br />
יום או לילה, יהיה אשר יהיה.<br />
<br />
ניעתו היא למקצב של מחול;<br />
במסווה של שיר הוא דיבורו.<br />
מבעד לשורות של גלים עצומים,<br />
עם מעיינו הוא נפגש, הים הגדול.<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
,Descending in a downpour of effulgence<br />
.A river first appeared<br />
,In the game of making and unmaking<br />
.Forward, it wends its way eternally<br />
<br />
,Flowing onward, ever onward only<br />
.A babbling tune is its story<br />
,Halting its advance for no impediment<br />
.For day or night it makes no concession<br />
<br />
Its movement is to the rhythm of dance<br />
.Its speech is in the guise of song<br />
,Through a magnanimous series of waves<br />
.It converges with its fount, the great sea<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
Álokeri ván náviye<br />
Nebe esechilo nadii<br />
Bháuṋgá gaŕár khelá khele<br />
Sámne cale niravadhi<br />
<br />
Shudhu calá egiye calá<br />
Kalatáne kathá balá<br />
Kona bádháy náhi theme<br />
Náhi mene diváráti<br />
<br />
Calá táhár nácer tále<br />
Kathá balá gáner chale<br />
Mahápráńer urmimáláy<br />
Mile hate mahodadhi<br />
</poem></div><br />
|}<br />
<br />
== הערות ==<br />
<references group="nb"></references><br />
<br />
== הקלטות ==<br />
<br />
* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___388%20A%27LOKERI%20VA%27N%20NA%27VIYE.mp3 להאזין לשיר]''' ''Alokeri van naviye'' על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta ב Sarkarverse<br />
<br />
[[קטגוריה:שירים מתוך Prabhat Samgiita]]</div>Sharala