https://he.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0391_Cokhera_jale_bhijiya_giyacheשיר מס' 0391 Cokhera jale bhijiya giyache - היסטוריית גרסאות2026-05-26T00:50:47Zהיסטוריית הגרסאות של הדף הזה בוויקיMediaWiki 1.44.0https://he.sarkarverse.org/index.php?title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0391_Cokhera_jale_bhijiya_giyache&diff=690&oldid=prevSharala: יצירת עמוד שיר מס' 03912025-08-16T08:41:14Z<p>יצירת עמוד שיר מס' 0391</p>
<p><b>דף חדש</b></p><div>== מילים ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|-<br />
!תרגום לעברית{{#tag:ref|תורגם על ידי Sharala|group="nb"}}<br />
! תרגום לאנגלית<br />
! אלפבית רומי<br />
|-<br />
|<br />
<poem div style="text-align:right;"><br />
העיניים הרטיבו<br />
את הזר שנקלע.<br />
הערב ירד, השמש שקעה;<br />
נעלמו מילותיי בלב תודעה.<br />
<br />
באומרו כי ישוב, הוא עזב;<br />
שנים רבות חלפו, אך אהובי לא שב.<br />
תרדמה הופיעה, לילי ירד;<br />
היתכן כי את יגוני לא חש?<br />
<br />
הם הבאים, באים כדי ללכת;<br />
הם ההולכים, אומרים כי ישובו בעוזבם.<br />
במסתרים הוא אהובי, בכל מקום ולעולם;<br />
כל מילה ומילה שומעות הן אוזניו.<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
Tears have moistened<br />
.The garland that was woven<br />
My sun has set and evening fallen<br />
.In the mind get lost my words unspoken<br />
<br />
Saying He would return, my Love went away<br />
.Many ages passed, but He's not come back<br />
Sleep has arrived, my night descended<br />
?Could it be He did not sense my pain<br />
<br />
Those who come, they come to leave<br />
.Those who leave go saying they'll return<br />
Hidden is my Love everywhere and forever<br />
.Every single word His ears do hear<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
Cokhera jale bhijiyá giyáche<br />
Málákháni já chilo gáṋthá<br />
Súrja d́ubeche sandhyá nebeche<br />
Mane háriyeche maneri kathá<br />
<br />
Ásibe baliyá giyáche caliyá<br />
Kata jug cale geche phereni baṋdhuyá<br />
Tandrá eseche rátri nemeche<br />
Se ki bujhilo ná ámára vyathá<br />
<br />
Járá áse tárá áse jábára lágiyá<br />
Járá jáy cale jáy ásibe baliyá<br />
Lukáye baṋdhuyá sab kháne sab kále<br />
Sakal katháte tár kán áche pátá<br />
</poem></div><br />
|}<br />
<br />
== הערות ==<br />
<references group="nb"></references><br />
<br />
== הקלטות ==<br />
<br />
* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___391%20COKHER%20JALE%20BHIJIYA%27%20GIYA%27CHE.mp3 להאזין לשיר]''' ''Cokhera jale bhijiya giyache'' על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta ב Sarkarverse<br />
<br />
[[קטגוריה:שירים מתוך Prabhat Samgiita]]</div>Sharala