https://he.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0392_Manera_mayur_meleche_je_pakhaשיר מס' 0392 Manera mayur meleche je pakha - היסטוריית גרסאות2026-05-26T02:02:05Zהיסטוריית הגרסאות של הדף הזה בוויקיMediaWiki 1.44.0https://he.sarkarverse.org/index.php?title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0392_Manera_mayur_meleche_je_pakha&diff=691&oldid=prevSharala: יצירת עמוד שיר מס' 03922025-08-16T10:24:01Z<p>יצירת עמוד שיר מס' 0392</p>
<p><b>דף חדש</b></p><div>== מילים ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|-<br />
!תרגום לעברית{{#tag:ref|תורגם על ידי Sharala|group="nb"}}<br />
! תרגום לאנגלית<br />
! אלפבית רומי<br />
|-<br />
|<br />
<poem div style="text-align:right;"><br />
הטווס של תודעתי את זנבו פרס,<br />
ברואו את קרישנה לצידו של ירח, בענן.<br />
מהדהדים, נפרטו מיתרי חיי<br />
בהתרוממות משכרת של ניגון ושירה.<br />
<br />
שוב ליבי היה נעלם;<br />
נעימות שאבדו נעורו מחדש.<br />
המומה תודעה, הלב מוקסם<br />
בשמיים תכולים, רעד הלם.<br />
<br />
בדרכים מפתיעות, תודעתי המעודנת נעשתה למחוללת;<br />
עד גדות היא שפעה, עם הגות אשר הוכרזה כנעדרת.<br />
מרכולת חיי רוקנה;<br />
עם ניחוח פרחים, באויר, רוח ענוג עולה ונישא.<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
,The peacock of my mind has fanned its tail<br />
.Having seen Krsna in a cloud beside the moon<br />
My heartstrings plucked, they reverberate<br />
.In the rapture of an intoxicating tune<br />
<br />
Back again is my heart gone missing<br />
.Lost melodies have been revived<br />
A mind-uplifting, heart-enchanting<br />
.Vibration arrived in the blue sky<br />
<br />
In forgotten ways my subtle mind was made to leap<br />
.With an ideation gone missing, it brimmed over<br />
My life's basket of wares has been emptied<br />
.A sweet breeze wafts with the fragrance of flowers<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
Manera mayúr meleche je pákhá<br />
Krśńa meghe dekhe cáṋderi páshe<br />
Práńera tantrii ut́heche beje<br />
Gáner madir ucchváse<br />
<br />
Háriye jáoyá hiyá phiriyá eseche<br />
Háráno surguli jágiyá ut́heche<br />
Man mátáno práń bholáno<br />
Spandan elo niil ákáshe<br />
<br />
Háráno chande tanu man náciteche<br />
Háriye jáoyá bháve udvela hayeche<br />
Práńera pasará ujáŕ hayeche<br />
Madhu váyu bahe phulasuváse<br />
</poem></div><br />
|}<br />
<br />
== הערות ==<br />
<references group="nb"></references><br />
<br />
== הקלטות ==<br />
<br />
* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___392%20MANERA%20MAYU%27R%20MOR%20MELECHE%20JE.mp3 להאזין לשיר]''' ''Manera mayur meleche je pakha'' על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta ב Sarkarverse<br />
<br />
[[קטגוריה:שירים מתוך Prabhat Samgiita]]</div>Sharala