https://he.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0394_Dakhina_vatase_kusumasuvaseשיר מס' 0394 Dakhina vatase kusumasuvase - היסטוריית גרסאות2026-05-26T02:05:08Zהיסטוריית הגרסאות של הדף הזה בוויקיMediaWiki 1.44.0https://he.sarkarverse.org/index.php?title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0394_Dakhina_vatase_kusumasuvase&diff=693&oldid=prevSharala: יצירת עמוד שיר מס' 03942025-08-19T06:41:54Z<p>יצירת עמוד שיר מס' 0394</p>
<p><b>דף חדש</b></p><div>== מילים ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|-<br />
!תרגום לעברית{{#tag:ref|תורגם על ידי Sharala|group="nb"}}<br />
! תרגום לאנגלית<br />
! אלפבית רומי<br />
|-<br />
|<br />
<poem div style="text-align:right;"><br />
ברוח הדרומית עם ניחוח פרחים,<br />
הו, מיהו זה המחייך בנבכי תודעתי?<br />
עם חיבה ואהבה באבקניו של פרח,<br />
בכל מעשה, רק דמותו משתקפת.<br />
<br />
את הדרך אל תסתיר, הו אהובי מכל;<br />
על קנבס זכרונותיי, אנא תן ואותך לעד אשמור.<br />
בניצן פרחי, אם כל צוף ישאר,<br />
עם זה הצוף, אתה הוא זה שאפאר.<br />
<br />
אל תגרום לי את שירתך לשכוח, הו אהובי מכל,<br />
עם מכות ברק ורוחות סוערות.<br />
מכלי הנושא זרעי פרחים, באם מעמד הוא יחזיק,<br />
אותך יעטר באבקת פרחים רעננה וריחנית.<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
,With the floral fragrance in the southern breeze<br />
?Oh, Who is He Who smiles in the mind<br />
,With the love and devotion in a flower's pollen<br />
.Only His luster does derive from every enterprise<br />
<br />
Don't obscure the path, oh most Beloved<br />
.Let me keep You always on the canvas of my rumination<br />
,In my flower bud, should any nectar remain<br />
.With that nectar, it is You Whom I will magnify<br />
<br />
,Don't make me forget Your song, oh most Beloved<br />
.Through stormy winds and hurtful lightning bolts<br />
,With my flower's seed vessel, should it endure<br />
.Fragrant and new pollen will embellish You<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
Dakhińá vátáse kusumasuváse<br />
Ke go se je háse mana májhe<br />
Phulera paráge ráge anuráge<br />
Tári chavi jáge saba káje<br />
<br />
(Patha bhulio ná) Ogo priyatama<br />
Dhará dio niti smrtipat́e mama<br />
(Mor) Phulera korake jena madhu tháke<br />
Se madhu diye tomáy tuśiba je<br />
<br />
(Gán bhulio ná) Ogo priyatama<br />
Jhaiṋjhá jhápt́áy ashani shelsam<br />
(Mor) Phulera karńikáy jena theke jáy<br />
Surabhita reńu nava sáje<br />
</poem></div><br />
|}<br />
<br />
== הערות ==<br />
<references group="nb"></references><br />
<br />
== הקלטות ==<br />
<br />
* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___394%20DAKHINA%27%20VA%27TA%27SE%20KUSUMA%20SUVA%27SE.mp3 להאזין לשיר]''' ''Dakhina vatase kusumasuvase'' על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta ב Sarkarverse<br />
<br />
[[קטגוריה:שירים מתוך Prabhat Samgiita]]</div>Sharala