https://he.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0395_Niilsayare_sonar_kamalשיר מס' 0395 Niilsayare sonar kamal - היסטוריית גרסאות2026-05-26T06:36:17Zהיסטוריית הגרסאות של הדף הזה בוויקיMediaWiki 1.44.0https://he.sarkarverse.org/index.php?title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0395_Niilsayare_sonar_kamal&diff=694&oldid=prevSharala: יצירת עמוד שיר מס' 03952025-08-19T07:28:01Z<p>יצירת עמוד שיר מס' 0395</p>
<p><b>דף חדש</b></p><div>== מילים ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|-<br />
!תרגום לעברית{{#tag:ref|תורגם על ידי Sharala|group="nb"}}<br />
! תרגום לאנגלית<br />
! אלפבית רומי<br />
|-<br />
|<br />
<poem div style="text-align:right;"><br />
לוטוס זהוב בים הכחול–<br />
פרח, אך אף אחד לא ראה או שמע...<br />
אף אחד לא ראה או שמע, לא ראה או שמע.<br />
בעלי כותרתו, צבעם אדמוני,<br />
אף אחד לא נגע, אף אחד לא נגע.<br />
<br />
אבקתו הזהובה חיוניות מצופה,<br />
נוצצת חיים, בדבש עטופה.<br />
אך זה הצוף מרוחק הוא היה;<br />
לדבורים לא היתה כל גישה.<br />
<br />
מממלכת העננים, פיה צבעונית<br />
מהופנטת היתה מיופיו המרהיב.<br />
את לוטוס הזהב היא חיבקה אל חייקה,<br />
ועפה משם, אף אחד לא ידע.<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
–A gold lotus in a blue sea<br />
...It had blossomed, but no one paid heed<br />
.No one paid heed, no one paid heed<br />
,Its petals, the color of scarlet<br />
.No one did touch, no one did touch<br />
<br />
,Smeared with vitality was the gold pollen<br />
.Glistening life, enfolding nectar<br />
But that nectar was remote<br />
.So the bumblebees did not approach<br />
<br />
From the land of clouds, a colorful fairy<br />
.Was mesmerized by its sublime beauty<br />
,Clasping to her bosom the lotus of gold<br />
.She flew off; and none did know<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
Niilsáyare sońár kamal<br />
Phút́echilo keu shoneni<br />
Keu shońeni keu shońeni<br />
Álatá ráuṋá pápaŕiguli<br />
Keu dhareni keu dhareni<br />
<br />
Sońár parág práńe mákhá<br />
Jhakjhake práń madhu d́háká<br />
Álgoche sei madhu khete<br />
Bhramará kakhano áseni<br />
<br />
Megher desher rauṋiin parii<br />
Mugdha halo rúpe tári<br />
Svarńakamal buke dhari<br />
Uŕe gelo keu jáneni<br />
</poem></div><br />
|}<br />
<br />
== הערות ==<br />
<references group="nb"></references><br />
<br />
== הקלטות ==<br />
<br />
* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___395%20NIIL%20SA%E2%80%99YARE%20SONA%E2%80%99R%20KAMAL.mp3 להאזין לשיר]''' ''Niilsayare sonar kamal'' על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta ב Sarkarverse<br />
<br />
[[קטגוריה:שירים מתוך Prabhat Samgiita]]</div>Sharala