https://he.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0398_Nidra_tandra_krodh_alasyaשיר מס' 0398 Nidra tandra krodh alasya - היסטוריית גרסאות2026-05-26T01:00:39Zהיסטוריית הגרסאות של הדף הזה בוויקיMediaWiki 1.44.0https://he.sarkarverse.org/index.php?title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0398_Nidra_tandra_krodh_alasya&diff=700&oldid=prevSharala: יצירת עמוד שיר מס' 03982025-08-21T08:50:48Z<p>יצירת עמוד שיר מס' 0398</p>
<p><b>דף חדש</b></p><div>== מילים ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|-<br />
!תרגום לעברית{{#tag:ref|תורגם על ידי Sharala|group="nb"}}<br />
! תרגום לאנגלית<br />
! אלפבית רומי<br />
|-<br />
|<br />
<poem div style="text-align:right;"><br />
שינה, קהות חושים, כעס, עצלות,<br />
דחיינות ופחד – עם שישה פגמים אלה<br />
אפילו הגדולים נופלים,<br />
מה להלין על החלשים.<br />
<br />
לאחר שבקרב על ידי הפיות הם הובסו,<br />
אל הארץ האחורית הנסיכים יצאו.<br />
סוס מכונף הם ביקשו לרכוש;<br />
בלעדיו, קשה יהיה את הפייה לתפוס.<br />
<br />
עם מורשת מלכותית מסוחררים הם היו,<br />
לדעותיהם של פשוטי העם הם כבוד לא נתנו.<br />
לאהבתו של איש הם לא זכו;<br />
בהאדרה עצמית ויוהרה את חושיהם הם איבדו.<br />
<br />
מוכנעים בקרב, אבדה תושייתם,<br />
הם נישבו על ידי שד אכזר.<br />
בתא מאסר אפל, הם כעת מעבירים את זמנם.<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
,Sleep, stupor, anger, sloth<br />
Procrastination, and fear– with these six flaws<br />
,Even the great are undone<br />
.Not to speak of lesser ones<br />
<br />
,After being vanquished by the fairy<br />
.The princes went unto the back country<br />
A winged horse they sought to procure<br />
.Without it, hard indeed would be a fairy's capture<br />
<br />
,With royal heritage they were besotted<br />
.To views of commoners they gave no respect<br />
So no one's love they did win<br />
.In arrogant pride, lost is acumen<br />
<br />
,Defeated in battle and bereft of intellect<br />
By an evil demon they were confined<br />
.In a dark prison cell they now pass time<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
Nidrá tandrá krodh álasya<br />
Diirghasútratá bhay e dośe chay<br />
Mahán vyaktio adhahpáte jáy<br />
Adhamera kathá balári nay<br />
<br />
Pariir nikat́e rańe hárár pare<br />
Rájkumárerá gelo tepántare<br />
Pakśiráj ghoŕá jot́ávára tare<br />
Ná hale parii dhará viśama dáy<br />
<br />
Rájakiiya royávete tárá mete<br />
Mánuśe mánuś máne ni kona mate<br />
Káro bhálabásá pelo ná táhárá<br />
Demákeri dápe bodh háráy<br />
<br />
Buddhi háriye rańe here giye<br />
Dánavera páshe bandii hay<br />
Tárá andha kárágáre kál kát́áy<br />
</poem></div><br />
|}<br />
<br />
== הערות ==<br />
<references group="nb"></references><br />
<br />
== הקלטות ==<br />
<br />
* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___398%20NIDRA%27%20TANDRA%27%20KRODHA%20A%27LASYA.mp3 להאזין לשיר]''' ''Nidra tandra krodh alasya'' על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta ב Sarkarverse<br />
<br />
[[קטגוריה:שירים מתוך Prabhat Samgiita]]</div>Sharala