https://he.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0399_Sadhuta_saralata_tejasvita_guneשיר מס' 0399 Sadhuta saralata tejasvita gune - היסטוריית גרסאות2026-05-26T00:09:22Zהיסטוריית הגרסאות של הדף הזה בוויקיMediaWiki 1.44.0https://he.sarkarverse.org/index.php?title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0399_Sadhuta_saralata_tejasvita_gune&diff=701&oldid=prevSharala: יצירת עמוד שיר מס' 03992025-08-22T19:17:07Z<p>יצירת עמוד שיר מס' 0399</p>
<p><b>דף חדש</b></p><div>== מילים ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|-<br />
!תרגום לעברית{{#tag:ref|תורגם על ידי Sharala|group="nb"}}<br />
! תרגום לאנגלית<br />
! אלפבית רומי<br />
|-<br />
|<br />
<poem div style="text-align:right;"><br />
בזכות יושר, פשטות ונמרצות,<br />
אפילו אדם רגיל, יוצא מן הכלל הופך להיות.<br />
בנו הצעיר של המלך ניחן באלו המעלות;<br />
וכך, יוצא אף הוא את הפייה ללכוד.<br />
<br />
בים הכחול,<br />
בחורשת הלוטוס בים הכחול,<br />
ללא שינה, הוא ישב וצפה.<br />
דרוך בכל שעה במהלך הלילה,<br />
עם עיניים נעוצות בפרח, הוא היה,<br />
בים הכחול.<br />
בסוף הלילה, בפחד היא באה.<br />
לוקחת את הפרח ועפה הרחק, הפייה בורחת.<br />
<br />
כדי להשיג את הפייה, נדרש סוס מכונף;<br />
בחיפוש אחריו, הנסיך את שלושת העולמות סרק.<br />
לבסוף, בממלכה של שד אחד,<br />
שם הוא את הסוס מצא.<br />
אהוב על הכול בשל טוב ליבו,<br />
השיג הנסיך את הסוס בזכות יושר שיכלו.<br />
<br />
השד המרושע הודה שבן אנוש<br />
בעוצמת הקרב, אינו תמיד חלש.<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
,By virtue of honesty, simplicity, and spiritedness<br />
.Even an ordinary person becomes extraordinary<br />
In the king's youngest son were these graces<br />
.And so he too sets forth to apprehend the fairy<br />
<br />
,At the Blue Sea<br />
,In the lotus grove at the Blue Sea<br />
.Sleepless, he sat watching<br />
,Vigilant every hour throughout the night<br />
,With eyes fixed on the flower was he<br />
.At the Blue Sea<br />
.At night's end, fearfully she came<br />
.Taking the flower and flying away, the fairy, she flees<br />
<br />
To pursue a fairy, a winged horse is required<br />
.The prince scoured the three worlds far and wide<br />
,At last, in the kingdom of one demon<br />
.There he found the horse was present<br />
,Loved by all for his benevolence<br />
.The prince acquires the horse, using good sense<br />
<br />
,The evil demon conceded that a human being<br />
.In strength at combat, is not always weak<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
Sádhutá saralatá tejasvitá guńe<br />
Sámánya loko asádhárań hay<br />
Rájár chot́a chele e guńe guńii chilo<br />
Parii dhariváre se egiye jáy<br />
<br />
Niil sarovare<br />
Niil sarovare kamalakuiṋje<br />
Atandra prahará basálo se<br />
Anidra ráte prati praharete<br />
Phuler nishánáte tákiye chilo se<br />
Niil sarovare<br />
Nishiithera sheśe bhaye bhaye ese<br />
Phul niye uŕe parii páláy<br />
<br />
Pakśiiráj cái parii dharite gele<br />
Kumár sei khoṋje trilok caśe phele<br />
Avasheśe ek dánavera deshe<br />
Ghoŕár khoṋj peye hájir halo se<br />
Sabár bhálabásá nijer shubha áshá<br />
Shubha cetanáy ghoŕá se háte páy<br />
<br />
Asádhu dánav mánilo mánav<br />
Shaktite rańe kakhano khát́o nay<br />
</poem></div><br />
|}<br />
<br />
== הערות ==<br />
<references group="nb"></references><br />
<br />
== הקלטות ==<br />
<br />
* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___399%20SA%27DHUTA%27%20SARALATA%27%20TEJASVITA%27%20GUN%27E.mp3 להאזין לשיר]''' ''Sadhuta saralata tejasvita gune'' על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta ב Sarkarverse<br />
<br />
[[קטגוריה:שירים מתוך Prabhat Samgiita]]</div>Sharala