https://he.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0401_Nacera_tale_chande_ganeשיר מס' 0401 Nacera tale chande gane - היסטוריית גרסאות2026-05-26T07:19:19Zהיסטוריית הגרסאות של הדף הזה בוויקיMediaWiki 1.44.0https://he.sarkarverse.org/index.php?title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0401_Nacera_tale_chande_gane&diff=703&oldid=prevSharala: יצירת עמוד שיר מס' 04012025-08-23T13:29:22Z<p>יצירת עמוד שיר מס' 0401</p>
<p><b>דף חדש</b></p><div>== מילים ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|-<br />
!תרגום לעברית{{#tag:ref|תורגם על ידי Sharala|group="nb"}}<br />
! תרגום לאנגלית<br />
! אלפבית רומי<br />
|-<br />
|<br />
<poem div style="text-align:right;"><br />
עם מקצב של ריקוד וקדנצה של שיר,<br />
היום, עד גדות נמלא העולם.<br />
עם ניגונים נשכחים מימים שחלפו,<br />
כולם בעונג צרוף הוצפו.<br />
<br />
עם כחל בעיניים, את זרך הטווי הבא;<br />
הבא את סלך המלא בפריחה ריחנית.<br />
את כולם צובע בגוון חכלילי,<br />
בושם מגנוליה הפץ באויר.<br />
<br />
כעת, עם חגיגיות של אור,<br />
כל תודעה הפכה למחזר נלהב.<br />
היום, את גונב הלבבות בקירבתה היא מצאה,<br />
אבקני נפש היו לשכרון נרגש.<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
,In the rhythm of song and the cadence of dance<br />
.Today, the world became comprehensive<br />
,With lost melodies from days of yore<br />
.Everyone was ecstatic<br />
<br />
With eyes painted, bring your thread for garland<br />
.Bring your basket full of fragrant flowers<br />
,Dyeing everyone with life's crimson color<br />
.Imbue with magnolia scent<br />
<br />
,Now, with splendor of effulgence<br />
.The joint mind was taken as partner<br />
,Finding near at present the Thief of Hearts<br />
.Mental pollen was entranced<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
Nácera tále chande gáne<br />
Ucchal halo áji dhará<br />
Háráno diner háráno sure<br />
Sabái halo mátoyárá<br />
<br />
Aiṋjana eṋke cokhe geṋthe náo málá<br />
Puśpera saorabhe bhare náo d́álá<br />
Paráńer ráuṋá rauṋe sabáre ráuṋiye diye<br />
Cáṋpár gandhe karo bhará<br />
<br />
Áloker samárohe áj<br />
Citta sabár halo svayambará<br />
Citta core káche peye áj<br />
Maner parág halo ápanhárá<br />
</poem></div><br />
|}<br />
<br />
== הערות ==<br />
<references group="nb"></references><br />
<br />
== הקלטות ==<br />
<br />
* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___401%20NA%27CERA%20TA%27LE%20CHANDE%20GA%27NE.mp3 להאזין לשיר]''' ''Nacera tale chande gane'' על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta ב Sarkarverse<br />
<br />
[[קטגוריה:שירים מתוך Prabhat Samgiita]]</div>Sharala