https://he.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0402_Alor_oi_jharnadharayשיר מס' 0402 Alor oi jharnadharay - היסטוריית גרסאות2026-05-26T04:04:24Zהיסטוריית הגרסאות של הדף הזה בוויקיMediaWiki 1.44.0https://he.sarkarverse.org/index.php?title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0402_Alor_oi_jharnadharay&diff=705&oldid=prevSharala: יצירת עמוד שיר מס' 04022025-08-23T14:38:24Z<p>יצירת עמוד שיר מס' 0402</p>
<p><b>דף חדש</b></p><div>== מילים ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|-<br />
!תרגום לעברית{{#tag:ref|תורגם על ידי Sharala|group="nb"}}<br />
! תרגום לאנגלית<br />
! אלפבית רומי<br />
|-<br />
|<br />
<poem div style="text-align:right;"><br />
עם זרם גואה של אור,<br />
בוא אלוהיי, בוא אל תודעתי, אנא בוא.<br />
עם זה שטף מוזהב של שיר,<br />
אלי, אנא שב במעמקי הוויתי.<br />
<br />
באוקיינוס של חושך גמור–<br />
אוחז בידי, אל מעבר נשאני.<br />
אנא תן ודמעות עצבותי<br />
באהבה עמוקה יהיו חדורים.<br />
עם שטף רחום של פנינים,<br />
חייך אלי, חייך בקרב ליבי.<br />
<br />
שמור אותי קרוב וקרוב עוד יותר;<br />
אף בטעות, לשכוח אל נא תיתן.<br />
בזכות זרימה מדהימה של צבעים,<br />
אל נא תיתן מקום לתעתועים.<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
,With that surging stream of effulgence<br />
.Come, Lord, into my mind; please come<br />
,By that golden downpour of song<br />
.Lord, please be seated in my inner self<br />
<br />
–In an ocean of utter darkness<br />
.Clasping my hand, oh, take me beyond<br />
Let my tears of nothing but sorrow<br />
.Be infused with profound love<br />
,With a compassionate flood of pearls<br />
.Smile, Lord, smile inside my heart<br />
<br />
Hold me close and still closer<br />
.Even by mistake, never let me forget<br />
,Through Your astounding flow of colors<br />
.Give me no scope for delusion<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
Álor oi jharńádháráy<br />
Eso prabhu ámár mane tumi eso<br />
Gáner oi svarńajharáy<br />
Baso prabhu ámár marme tumi baso<br />
<br />
Áṋdháreri maháságare<br />
Pár karo go hátt́i dhare<br />
Dio viśáderi ashruniire<br />
Bhálabásár áveshe bhare<br />
Snigdha muktádháráy<br />
Heso prabhu ámár hiyáy tumi heso<br />
<br />
Káche káche more rekho<br />
Bhúleo bhúle náhi theko<br />
Rtambhará varńadháráy<br />
Dio ná moher avakásho<br />
</poem></div><br />
|}<br />
<br />
== הערות ==<br />
<references group="nb"></references><br />
<br />
== הקלטות ==<br />
<br />
* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___402%20A%27LOR%20OI%20JHARAN%27A%27DHA%27RA%27Y.mp3 להאזין לשיר]''' ''Alor oi jharnadharay'' על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta ב Sarkarverse<br />
<br />
[[קטגוריה:שירים מתוך Prabhat Samgiita]]</div>Sharala