https://he.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0403_Phagun_masete_phag_niye_kheliשיר מס' 0403 Phagun masete phag niye kheli - היסטוריית גרסאות2026-05-26T05:45:48Zהיסטוריית הגרסאות של הדף הזה בוויקיMediaWiki 1.44.0https://he.sarkarverse.org/index.php?title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0403_Phagun_masete_phag_niye_kheli&diff=706&oldid=prevSharala: יצירת עמוד שיר מס' 04032025-08-23T19:48:02Z<p>יצירת עמוד שיר מס' 0403</p>
<p><b>דף חדש</b></p><div>== מילים ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|-<br />
!תרגום לעברית{{#tag:ref|תורגם על ידי Sharala|group="nb"}}<br />
! תרגום לאנגלית<br />
! אלפבית רומי<br />
|-<br />
|<br />
<poem div style="text-align:right;"><br />
משחק אני עם אבקה אדומה באביב,<br />
איני משחק באש.<br />
את שריפות היער אני מכלה;<br />
את שריפות התודעה אינני מדליק.<br />
<br />
בלילה דומם, בגן הפרחים,<br />
אני נע בחשאי, ניחוחות מפזר.<br />
עם כל אטום ואטום שבצוף הפרחים,<br />
חרישית, אני בלבביות מתקשר.<br />
<br />
את כל הלבבות, באור ובצל,<br />
בכל רגע, אני באהבה ממלא.<br />
עם חיוך של עולל לאורו של ירח<br />
אני תמיד מביא את זרימת הנקטר.<br />
לאיש איני מרמה.<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
In spring, I play with red powder<br />
.I do not play with fire<br />
Fires of the forest I smother<br />
.Fires of the mind I don't ignite<br />
<br />
,In the still of night, in the flower garden<br />
.Stealthily I move, making fragrance emanate<br />
,In floral nectar's every atom<br />
.Silently I cordially associate<br />
<br />
,All hearts, in light and shadow<br />
.I fill with love at every instant<br />
,By moonlight, with smile of an infant<br />
.I always bring ambrosia's flow<br />
.I never cheat anybody<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
Phágun másete phág niye kheli<br />
(Ámi) Águn niye to kheli ná<br />
Vaner águn niváiyá pheli<br />
Maner águne jvali ná<br />
<br />
Stabdha nishiithe phulera vanete<br />
Cupicupi cali surabhi d́hálite<br />
Phulera madhute ańute ańute<br />
(Ámi) Milemishe tháki bali ná<br />
<br />
Álote cháyáte sabár hiyáte<br />
Bhálabásá bhari pale vipalete<br />
Shishur hásite jyotsnáráshite<br />
(Ámi) Sudhádhárá áni bhuli ná<br />
Ámi kákeo kakhano chali ná<br />
</poem></div><br />
|}<br />
<br />
== הערות ==<br />
<references group="nb"></references><br />
<br />
== הקלטות ==<br />
<br />
* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___403%20PHA%27GUN%20MA%27SETE%20PHA%27G%20NIYE%20KHELI.mp3 להאזין לשיר]''' ''Phagun masete phag niye kheli'' על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta ב Sarkarverse<br />
<br />
[[קטגוריה:שירים מתוך Prabhat Samgiita]]</div>Sharala