https://he.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0404_Phulera_vanete_parii_esechilo
שיר מס' 0404 Phulera vanete parii esechilo - היסטוריית גרסאות
2026-05-26T01:00:43Z
היסטוריית הגרסאות של הדף הזה בוויקי
MediaWiki 1.44.0
https://he.sarkarverse.org/index.php?title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0404_Phulera_vanete_parii_esechilo&diff=708&oldid=prev
Sharala: /* מילים */
2025-08-24T09:07:01Z
<p><span class="autocomment">מילים</span></p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="he">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">→ הגרסה הקודמת</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">גרסה מ־09:07, 24 באוגוסט 2025</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l23">שורה 23:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">שורה 23:</td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>באופן שווה, לכול היא חולקת הערכה.</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>באופן שווה, לכול היא חולקת הערכה.</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>גם את הפרחים אשר מצופם לא נטלה,</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>גם את הפרחים אשר מצופם לא נטלה,</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>בצאתה אל השמיים הרחוקים<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">, </del>היא חבקה.</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>בצאתה אל השמיים הרחוקים היא חבקה.</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div></poem></div></div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div></poem></div></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>| <poem div style="text-align:left;"></div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>| <poem div style="text-align:left;"></div></td></tr>
</table>
Sharala
https://he.sarkarverse.org/index.php?title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0404_Phulera_vanete_parii_esechilo&diff=707&oldid=prev
Sharala: יצירת עמוד שיר מס' 0404
2025-08-24T09:05:10Z
<p>יצירת עמוד שיר מס' 0404</p>
<p><b>דף חדש</b></p><div>== מילים ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|-<br />
!תרגום לעברית{{#tag:ref|תורגם על ידי Sharala|group="nb"}}<br />
! תרגום לאנגלית<br />
! אלפבית רומי<br />
|-<br />
|<br />
<poem div style="text-align:right;"><br />
אל החורשה הגיעה פייה<br />
את צוף הפרחים לשתות לרוויה.<br />
ברוח משכרת ושמיים רוגשים,<br />
כנפייה הזהובים נפרשו לרווחה.<br />
<br />
מציץ כל פרח ואומר:<br />
"הצוף שלי הוא כה ערב;<br />
מאחרים, חלקם מרים, חלקם חריפים;<br />
מקצתם חמוצים ואת חלקם לא יכולה הלשון לשאת".<br />
בוחרת בקפידה, אנינת טעם היא הפייה;<br />
את הפרחים המתוקים ביותר, היא אל סלה קטפה.<br />
<br />
הפייה, אף פרח אינה מזניחה;<br />
באופן שווה, לכול היא חולקת הערכה.<br />
גם את הפרחים אשר מצופם לא נטלה,<br />
בצאתה אל השמיים הרחוקים, היא חבקה.<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
Into the garden a fairy had come<br />
.To drink ambrosia of the flowers<br />
,In the heady air and thrilling sky<br />
.Her golden wings were outspread<br />
<br />
Peeking out, all the flowers say<br />
"My nectar, it is so tasty<br />
From others, some is bitter, some is pungent<br />
".Some is sour, some is foul on the tongue<br />
Choosing carefully the fairy is a connoisseur<br />
.For her tray, she plucked the sweetest flowers<br />
<br />
No flower does the fairy treat with neglect<br />
.Equally to all she has given respect<br />
,Even those flowers whose nectar she did not take<br />
.She embraced as she left for the distant heavens<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
Phulera vanete parii esechilo<br />
Phuleri madhu pán karite<br />
Matta pavane madira gagane<br />
Sońálii d́áná melite melite<br />
<br />
Phulerá sakale mukh báŕiye bale<br />
Ámár e madhu mukharocaka hay<br />
(Tárá) Keu bá tikta keu bá kaśáy<br />
Keu bá amla keu ná jibhe say<br />
Báchite báchite samajhdár parii<br />
Miśt́imadhu phul tulilo sájite<br />
<br />
Parii kona phule kare ni anádar<br />
Sabáre samán kareche se ádar<br />
Je madhu nilo ná se se phulkeo búke<br />
Dhare se chuṋye geche dúr ákáshete<br />
</poem></div><br />
|}<br />
<br />
== הערות ==<br />
<references group="nb"></references><br />
<br />
== הקלטות ==<br />
<br />
* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___404%20PHU%27LERA%20VANETE%20PARII%20ESECHILO.mp3 להאזין לשיר]''' ''Phulera vanete parii esechilo'' על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta ב Sarkarverse<br />
<br />
[[קטגוריה:שירים מתוך Prabhat Samgiita]]</div>
Sharala