https://he.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0406_Ay_rtur_raja_vasantaשיר מס' 0406 Ay rtur raja vasanta - היסטוריית גרסאות2026-05-26T00:55:03Zהיסטוריית הגרסאות של הדף הזה בוויקיMediaWiki 1.44.0https://he.sarkarverse.org/index.php?title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0406_Ay_rtur_raja_vasanta&diff=710&oldid=prevSharala: יצירת עמוד שיר מס' 04062025-08-25T08:31:32Z<p>יצירת עמוד שיר מס' 0406</p>
<p><b>דף חדש</b></p><div>== מילים ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|-<br />
!תרגום לעברית{{#tag:ref|תורגם על ידי Sharala|group="nb"}}<br />
! תרגום לאנגלית<br />
! אלפבית רומי<br />
|-<br />
|<br />
<poem div style="text-align:right;"><br />
הנה בא האביב, מלך העונות...<br />
מחשבותיי מסתחררות,<br />
הטל חיוכך כירח בוהק,<br />
ואת גן הפרחים הער והרקד.<br />
<br />
מרץ וחדווה אני קורן<br />
בלב פרחים צבעוניים וירק עליהם.<br />
כל חלקיק בגופי רוגש<br />
עם בואו של האחד אשר תודעות גונב.<br />
<br />
אני צובע את עיניי בעיפרון שחור<br />
ורואה רק את אשר כולו ענוג.<br />
לשיער סתור אני נותן לעוף חופשי,<br />
פרוע ברוח הדרומית.<br />
<br />
במתיקות ליבי גואה;<br />
רק את דבשו אני חולק.<br />
רע נשמתי היום הופיע<br />
בתומו של בכי מתמשך.<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
...Coming in is spring, king of seasons<br />
,Having rocked my mind<br />
,Cast your bright moonlight<br />
.And make the flower garden dance<br />
<br />
I brim with zeal<br />
.Mid colored blooms and their green leaves<br />
Every fiber of my being thrills<br />
.With the advent of mind's thief<br />
<br />
With kohl I paint my eyes<br />
.And see only the love that is<br />
,I keep unkempt hair flying free<br />
.Unruly in the southern breeze<br />
<br />
My heart brims with sweetness<br />
.That alone I dispense<br />
Today has come life's steadfast friend<br />
.And prolonged weeping's end<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
(Áy) Rtur rájá vasanta<br />
Dolá diye ámár mane<br />
D́hele de tor cáṋder hási<br />
Nácan jágá phuler vane<br />
<br />
Ámi bhará ucchalatáy<br />
Rauṋiin phuler sabuj pátáy<br />
Shiráy shiráy unmádanáy<br />
Citta corer ágamane<br />
<br />
Aiṋjane mor áṋká áṋkhi<br />
Jáhá priya táhái dekhi<br />
Elo cul uŕiye rákhi<br />
Abádhya malay pavane<br />
<br />
Hiyáy ámár bhará madhu<br />
D́háliyá dii táhái shudhu<br />
Eseche áj práńer baṋdhu<br />
Diirgha káṋdár avasáne<br />
</poem></div><br />
|}<br />
<br />
== הערות ==<br />
<references group="nb"></references><br />
<br />
== הקלטות ==<br />
<br />
* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___406%20A%27YO%2C%20RTUR%20RA%27JA%20VASANTA.mp3 להאזין לשיר]''' ''Ay rtur raja vasanta'' על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta ב Sarkarverse<br />
<br />
[[קטגוריה:שירים מתוך Prabhat Samgiita]]</div>Sharala