https://he.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0408_Tomare_peyechi_jiivaneri_prateשיר מס' 0408 Tomare peyechi jiivaneri prate - היסטוריית גרסאות2026-05-26T00:10:18Zהיסטוריית הגרסאות של הדף הזה בוויקיMediaWiki 1.44.0https://he.sarkarverse.org/index.php?title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0408_Tomare_peyechi_jiivaneri_prate&diff=712&oldid=prevSharala: יצירת עמוד שיר מס' 04082025-08-26T18:32:45Z<p>יצירת עמוד שיר מס' 0408</p>
<p><b>דף חדש</b></p><div>== מילים ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|-<br />
!תרגום לעברית{{#tag:ref|תורגם על ידי Sharala|group="nb"}}<br />
! תרגום לאנגלית<br />
! אלפבית רומי<br />
|-<br />
|<br />
<poem div style="text-align:right;"><br />
בשחר החיים בך חשתי;<br />
כאשר הבוקר התקדם – אותך היכרתי.<br />
עם עלות היום אותך ראיתי;<br />
ועם מודעות התרגשתי.<br />
<br />
הופעת שוב ושוב בתוך תודעתי;<br />
היבטתי לכל עבר ועל עף שראיתיך, לא ראיתי.<br />
זר אהבתי אשר בקפידה נשזר,<br />
מהזנחה קמל נפל.<br />
האהבה אשר לך הצעתי<br />
תגיע אל תומה, היא תאבד–<br />
היא תאבד על מסלול עקר.<br />
<br />
שוב ושוב בתוך ליבי רקדת;<br />
אך איני שומע את הצליל הבוקע מן האנהטה צ'אקרה.<br />
את הלחנים והמנגינות במסירות טיפחתי,<br />
בטעות נרדמתי.<br />
השירים אשר לך נתתי<br />
יגיעו אל תומם, יאבדו את ביטוים–<br />
הם לא יושרו, בממלכה אשר מעבר לביטוי.<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
At the dawn of life, I sensed You<br />
.I recognized You as morn advanced<br />
At break of day, I saw You<br />
.And I flushed with consciousness<br />
<br />
Within my mind, time and again, You appeared<br />
.Gazing to all sides, though seeing You, I do not see<br />
,My garland of love, painstakingly strung<br />
.Has fallen withered from neglect<br />
The love that I have offered You<br />
–Will all be finished, all be lost<br />
.All be lost on a barren course<br />
<br />
Within my heart, time and again, You danced<br />
.But I do not hear that sound, that unstruck melody<br />
,With my well-practiced and established tunes<br />
.I have lain asleep, been neglectful<br />
The songs that I have offered You<br />
–Will all be finished, all unsung<br />
.Unsung in the realm beyond speech<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
Tomáre peyechi jiivaneri práte<br />
(Ámi) Tomáre cinechi beláte<br />
Tomáre dekhechi aruńoday kále<br />
(Ámi) Tomáre ráuṋáyechi cetanáte<br />
<br />
Ámár mana májhe esecho bárebáre<br />
Dekheo dekhini ceyechi cári dháre<br />
Sajatane gáṋthá bhálabásár málá<br />
Jhare shukáyeche anádare<br />
Ámár bhálabásá diyechi tomáre<br />
Sab sheśe jabe sab hárá<br />
Sab hárá jabe marupathe<br />
<br />
Ámár hiyá májhe nececho bárebáre<br />
Shuńini se dhvani se anáhata sure<br />
Sajatane sádhá rág rágińiire<br />
(Ámi) Ghum páŕáyechi bhul kare<br />
Ámár sauṋgiita diyechi tomáre<br />
Sab sheśe jabe vák hárá<br />
Vák hárá jabe bháśátiite<br />
</poem></div><br />
|}<br />
<br />
== הערות ==<br />
<references group="nb"></references><br />
<br />
== הקלטות ==<br />
<br />
* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___408%20TOMA%27RE%20PEYECHI%20JIIVANERI%20PRA%27TE.mp3 להאזין לשיר]''' ''Tomare peyechi jiivaneri prate'' על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta ב Sarkarverse<br />
<br />
[[קטגוריה:שירים מתוך Prabhat Samgiita]]</div>Sharala