https://he.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0409_Gan_geye_jai_tomare_tusiteשיר מס' 0409 Gan geye jai tomare tusite - היסטוריית גרסאות2026-05-26T02:02:05Zהיסטוריית הגרסאות של הדף הזה בוויקיMediaWiki 1.44.0https://he.sarkarverse.org/index.php?title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0409_Gan_geye_jai_tomare_tusite&diff=713&oldid=prevSharala: יצירת עמוד שיר מס' 04092025-08-26T19:43:23Z<p>יצירת עמוד שיר מס' 0409</p>
<p><b>דף חדש</b></p><div>== מילים ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|-<br />
!תרגום לעברית{{#tag:ref|תורגם על ידי Sharala|group="nb"}}<br />
! תרגום לאנגלית<br />
! אלפבית רומי<br />
|-<br />
|<br />
<poem div style="text-align:right;"><br />
ממשיך אני לשיר שירים כדי אותך לענג<br />
ולהרגיע את ליבי הנוגה.<br />
מה שהיה בהישג יד, נעלם כעת.<br />
כדי לשכוח את זה הפצע החודר<br />
ממשיך אני לשיר שירים כדי אותך לענג.<br />
<br />
כל אשר היה לי, לקח גנב הזמן.<br />
היום כדי לשכוח את מכאובי האובדן,<br />
עם צלילי מנגינותיי, עם דמעותיי,<br />
זה הפצע הכואב נשטף ונעלם.<br />
<br />
היום נפל כתרי;<br />
כל בגד השלתי, לשאת את כאבי.<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
I go on singing songs to please You<br />
.And to soothe my afflicted heart<br />
.What was within reach is gone now<br />
,To forget that lethal blow<br />
.I go on singing songs to please You<br />
<br />
.All that was mine is taken by the thief of time<br />
,Today, to forget the agony of that loss<br />
,With my tunes and with my tears<br />
.That painful wound is washed away<br />
<br />
Today, my crown has dropped down<br />
.I've shed all garb to bear the pain<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
Gán geye jái tomáre tuśite<br />
Dagdha hiyáy juŕáiyá nite<br />
Jáhá chilo káche áj cale geche<br />
Sei shelághát bhúliyá jáite<br />
Gán geye jái tomáre tuśite<br />
<br />
Jáhá chilo mor niyeche kálacor<br />
Háránori vyathá áj pásharite<br />
Sauṋgiiter sure nayanera niire<br />
Je kśat chilo bhare táháke muchite<br />
<br />
Ámár shiratáj khase geche áj<br />
Cheŕechi saba sáj vedaná vahite<br />
</poem></div><br />
|}<br />
<br />
== הערות ==<br />
<references group="nb"></references><br />
<br />
== הקלטות ==<br />
<br />
* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___409%20GA%27N%20GEYE%20JA%27I%20TOMA%27RE%20TUS%27ITE.mp3 להאזין לשיר]''' ''Gan geye jai tomare tusite'' על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta ב Sarkarverse<br />
<br />
[[קטגוריה:שירים מתוך Prabhat Samgiita]]</div>Sharala