https://he.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0410_Ogo_samne_cala_pathikשיר מס' 0410 Ogo samne cala pathik - היסטוריית גרסאות2026-05-26T20:35:40Zהיסטוריית הגרסאות של הדף הזה בוויקיMediaWiki 1.44.0https://he.sarkarverse.org/index.php?title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0410_Ogo_samne_cala_pathik&diff=714&oldid=prevSharala: יצירת עמוד שיר מס' 04102025-08-27T19:34:05Z<p>יצירת עמוד שיר מס' 0410</p>
<p><b>דף חדש</b></p><div>== מילים ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|-<br />
!תרגום לעברית{{#tag:ref|תורגם על ידי Sharala|group="nb"}}<br />
! תרגום לאנגלית<br />
! אלפבית רומי<br />
|-<br />
|<br />
<poem div style="text-align:right;"><br />
הו, אתה הנווד אשר בראש הולך,<br />
רק פעם אחת, לאחור נא הבט.<br />
לאחור נא הבט, רק פעם אחת לאחור הבט.<br />
על אף שעמך לא נפגשתי,<br />
בדמעות אני אלייך קורא.<br />
<br />
אבדה זרימתי<br />
בין חולות המדבר.<br />
מרוב צער ליבי נשבר,<br />
נחפזת תודעתי בחיפוש אחריו.<br />
צער זה הוא סיפור חיי;<br />
מדי פעם הוא עולה בזכרוני.<br />
<br />
אבד פרח תודעתי<br />
בין חוחי היער.<br />
עם פס שחור של אשליות נצבעה עיני,<br />
בחשכת הדמדומים אני נמק במסעי.<br />
כאב התבוסה הוא עינוי קוצני;<br />
האם תבוא נחמה לתודעתי?<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
,Oh, Traveler in the lead<br />
.Just once, please look back at me<br />
,Look back just once, look back at me<br />
.Without our ever being introduced<br />
.Still I call You tearfully<br />
<br />
My stream has gotten lost<br />
.Amid the desert sands<br />
,Heart breaking in anguish<br />
.Mind races in search of Him<br />
That anguish is the story of my life<br />
.It springs to mind, time after time<br />
<br />
Mind's bloom has gotten lost<br />
.Amid the forest thorns<br />
,Eyes painted black with but illusion<br />
.I languish in my quest at dark of dusk<br />
The pain of defeat is thorns' torture<br />
?Can mind ever be relieved<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
Ogo sámne calá pathik<br />
Bárek cáo phire<br />
Cáo phire bárek cáo phire<br />
Tomár sauṋge paricay nei<br />
Tabu d́áki áṋkhiniire<br />
<br />
Háráye giyeche ámár saritá<br />
Marura bálira májhe<br />
Búk bheuṋge jáy dáruń vyatháy<br />
Man chot́e tári khoṋje<br />
Se dáruń vyathá maramera kathá<br />
Jáge mane báre báre<br />
<br />
Háráye giyeche manera kusum<br />
Vanera káṋt́ára májhe<br />
Moheri kájal paráte nayan<br />
Khuṋje mari kálo sáṋjhe<br />
Háránor vyathá káṋt́ára játaná<br />
Man ki bhulite páre<br />
</poem></div><br />
|}<br />
<br />
== הערות ==<br />
<references group="nb"></references><br />
<br />
== הקלטות ==<br />
<br />
* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___410%20OGO%2C%20SA%27MANE%20CALA%27%20PATHIK.mp3 להאזין לשיר]''' ''Ogo samne cala pathik'' על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta ב Sarkarverse<br />
<br />
[[קטגוריה:שירים מתוך Prabhat Samgiita]]</div>Sharala