https://he.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0413_Harano_diner_sur_bhese_aseשיר מס' 0413 Harano diner sur bhese ase - היסטוריית גרסאות2026-05-26T00:54:13Zהיסטוריית הגרסאות של הדף הזה בוויקיMediaWiki 1.44.0https://he.sarkarverse.org/index.php?title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0413_Harano_diner_sur_bhese_ase&diff=717&oldid=prevSharala: יצירת עמוד שיר מס' 04132025-08-28T20:00:05Z<p>יצירת עמוד שיר מס' 0413</p>
<p><b>דף חדש</b></p><div>== מילים ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|-<br />
!תרגום לעברית{{#tag:ref|תורגם על ידי Sharala|group="nb"}}<br />
! תרגום לאנגלית<br />
! אלפבית רומי<br />
|-<br />
|<br />
<poem div style="text-align:right;"><br />
מנגינות מימים ימימה נישאות באויר<br />
מעת לעת בשמיים רחוקים.<br />
אני רואה את האודם שמזמן נעלם, קורן ברכות,<br />
עטור מחדש בפינה חבויה של תודעתי.<br />
<br />
פסטיבל של אור הוא בליל אפלולי;<br />
את זיו אורו כל אחד מוקיר.<br />
מפל מים מתוק על שביל יובשני;<br />
מימיו, כל תשוקה הם מרווים.<br />
להשאר בלעדיו הוא משא אשר לא ניתן לשאת;<br />
להשאר בקרבתו, חפץ ליבי כל העת.<br />
<br />
בלילות גשומים לצדנו הוא;<br />
נערץ על די אלו אשר מן הדרך סטו.<br />
זרימת יופיו הקורן בוהקת בבהירות;<br />
יופיו הנפלא מכלה את כל העגום.<br />
ככל שארצה, איני יכול להתקרב;<br />
בישנות נעימה חש ליבי הרועד.<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
Melodies of days gone by come floating<br />
.From time to time in the distant sky<br />
,I see the long-lost ruby beaming gently<br />
.Newly arrayed in a recess of my mind<br />
<br />
He is a festival of light at darkest night<br />
.His effulgence everyone esteems<br />
A sapid waterfall on an arid path is He<br />
.His water quenches every desire<br />
Remaining apart from Him is futile<br />
.My heart always wants to keep near<br />
<br />
On rainy nights, our companion is He<br />
.By all who've gone astray is He admired<br />
His stream of lustrous beauty brightly shines<br />
.His holy splendor consumes all that is bleak<br />
Much as I want, I don't go near<br />
.My trembling heart feels sweetly shy<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
Háráno diner sur bhese áse<br />
Dúr ákáshe májhe májhe<br />
Háráno máńik dekhi mrdu háse<br />
Maneri gahane nava sáje<br />
<br />
Áṋdhára nisháy diipávalii se go<br />
Tári álo sabe bhálabáse<br />
Maru pather svádu jharańá je se go<br />
Tári vári sab trśá náshe<br />
Ekelá e kii dáy rahite nári háy<br />
Mana sadá cáhe tháki káche<br />
<br />
Bádala ráter calár sáthii se go<br />
Dishehárá sabe táke bhálabáse<br />
Rúpera chat́áy dhará álo kare<br />
Tári dyuti sab tamah náshe<br />
Jatat́á káche cái tatat́á náhi jái<br />
Hiyá tharothara madhura láje<br />
</poem></div><br />
|}<br />
<br />
== הערות ==<br />
<references group="nb"></references><br />
<br />
== הקלטות ==<br />
<br />
* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___413%20HA%27RA%27NO%20DINER%20SUR%20BHESE%20A%27SE.mp3 להאזין לשיר]''' ''Harano diner sur bhese ase'' על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta ב Sarkarverse<br />
<br />
[[קטגוריה:שירים מתוך Prabhat Samgiita]]</div>Sharala