https://he.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0417_Alor_devata_eloשיר מס' 0417 Alor devata elo - היסטוריית גרסאות2026-05-26T00:13:22Zהיסטוריית הגרסאות של הדף הזה בוויקיMediaWiki 1.44.0https://he.sarkarverse.org/index.php?title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0417_Alor_devata_elo&diff=724&oldid=prevSharala: יצירת עמוד שיר מס' 04172025-09-02T08:48:03Z<p>יצירת עמוד שיר מס' 0417</p>
<p><b>דף חדש</b></p><div>== מילים ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|-<br />
!תרגום לעברית{{#tag:ref|תורגם על ידי Sharala|group="nb"}}<br />
! תרגום לאנגלית<br />
! אלפבית רומי<br />
|-<br />
|<br />
<poem div style="text-align:right;"><br />
אלוהי האור הגיע;<br />
היום הוא הופיע, הופיע.<br />
שתי ידיו את כהות הערפל מסלקות,<br />
הוא זרה אור;<br />
הוא גילה, הוא גילה.<br />
<br />
אהובי, באיזו ארץ רחוקה הוא היה;<br />
מבלי להיחשף, הוא את ליבי שבה.<br />
רק אהבתו השגיבה<br />
את כולם עטפה;<br />
הוא חבק, הוא חבק.<br />
<br />
איני יכול להסתיר התקסמותי<br />
פעם אחר פעם, אליו יוצא ליבי.<br />
בשיריו, בעדנת מנגינותיו,<br />
עם קשת של צבעים הוא השליך אורו,<br />
הוא האיר, הוא האיר.<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
The Lord of Light arrived<br />
.Today, He appeared, He appeared<br />
,Both hands banishing black mist<br />
He infused light<br />
.He revealed, He revealed<br />
<br />
My beloved, in what far-off land was He<br />
.Keeping hidden, He won me over<br />
Only His boundless love<br />
Enfolded everyone<br />
.He embraced, He embraced<br />
<br />
My captivation, I cannot conceal<br />
.Time and again my heart darts after Him<br />
,In His songs and soothing melodies<br />
,He cast light with many colors<br />
.He brightened, He brightened<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
Álor devatá elo<br />
(Áji) Elo elo<br />
Kálo kuheliká duháte sariye<br />
Áloy bhariye dilo<br />
Dilo dilo<br />
<br />
Baṋdhuyá ámár chilo kon gahane<br />
Dekhá ná diye nilo je jine<br />
Tári bhálabásá bhálabásá<br />
Sab kichu niye nilo<br />
Nilo nilo<br />
<br />
E tanmayatá ámi d́hákite nári<br />
Hiyá chot́e báre báre páne tári<br />
Tári gáne tári surabhita táne<br />
Rauṋe rauṋe se je ráuṋálo<br />
Ráuṋálo ráuṋálo<br />
</poem></div><br />
|}<br />
<br />
== הערות ==<br />
<references group="nb"></references><br />
<br />
== הקלטות ==<br />
<br />
* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___417%20A%27LOR%20DEVATA%27%20ELO.mp3 להאזין לשיר]''' ''Alor devata elo'' על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta ב Sarkarverse<br />
<br />
[[קטגוריה:שירים מתוך Prabhat Samgiita]]</div>Sharala