https://he.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0418_Canderi_sathe_madhunishateשיר מס' 0418 Canderi sathe madhunishate - היסטוריית גרסאות2026-05-26T02:04:35Zהיסטוריית הגרסאות של הדף הזה בוויקיMediaWiki 1.44.0https://he.sarkarverse.org/index.php?title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0418_Canderi_sathe_madhunishate&diff=725&oldid=prevSharala: יצירת עמוד שיר מס' 04182025-09-02T15:08:09Z<p>יצירת עמוד שיר מס' 0418</p>
<p><b>דף חדש</b></p><div>== מילים ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|-<br />
!תרגום לעברית{{#tag:ref|תורגם על ידי Sharala|group="nb"}}<br />
! תרגום לאנגלית<br />
! אלפבית רומי<br />
|-<br />
|<br />
<poem div style="text-align:right;"><br />
בלילה אביבי בחברתו של הירח,<br />
את סיפור משאלותיו של גבעול הנימפאה<br />
בעודי כל הלילה ער,איטיב לספר.<br />
לשיר ערש ענוג על פני רוח קל,<br />
לאגדה של חלום<br />
במלוא הלב אתמקד היום.<br />
<br />
הבלדר של ארץ החלומות עף למטה ואמר:<br />
"דבריה של גבעול הנימפאה מרחפים בשמיים הכחולים.<br />
בכל היקום הם התפזרו וביטוי מקבלים,<br />
לא עוד הם ישארו מודחקים".<br />
<br />
זרמי חלומות באויר נישאים,<br />
היכן שאגדות מתמזגות עם האמורפי.<br />
בסוכה אשר המתיקו ליבות אבודים,<br />
ניצן ישן יפרח לו.<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
,On a spring night in company with the moon<br />
The account of a lily stem's wishes<br />
.I will tell, unsleeping all the night<br />
,In sweet lullaby on a gentle breeze<br />
To a fairy tale of dream<br />
.I'll now pay heed with all my heart<br />
<br />
:Dreamland's messenger flew down and said<br />
The lily stem's words float in the blue sky"<br />
,Scattered and told across the universe<br />
".No longer can they stay unheard<br />
<br />
,Ever afloat is the stream of dream<br />
.A saga that mingles with formlessness<br />
,In an arbor honeyed by lost minds<br />
.A soundly sleeping bud will blossom<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
Cáṋderi sáthe madhunisháte<br />
Mankumudiir kathá<br />
(Ámi) Rát jege jege shońábo go<br />
Hálká háoyáte surelá giite<br />
Svapner rúpkathá<br />
(Ámi) Práń bhare áji shunibo go<br />
<br />
Alakár dút chut́e ese bale<br />
Kumudiir kathá bháse nabhoniile<br />
Chaŕáye paŕeche vishvanikhile<br />
Ár tá cápá náhi thákibe go<br />
<br />
Svapner srot bhese cale jáy<br />
Rúpkathá arúpete je miláy<br />
Madhunikuiṋje háráno hiyáy<br />
Prasupta kali phut́ibe go<br />
</poem></div><br />
|}<br />
<br />
== הערות ==<br />
<references group="nb"></references><br />
<br />
== הקלטות ==<br />
<br />
* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___418%20CA%27NDERI%20SA%27THE%20MADHU%20NISHA%27TE.mp3 להאזין לשיר]''' ''Canderi sathe madhunishate'' על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta ב Sarkarverse<br />
<br />
[[קטגוריה:שירים מתוך Prabhat Samgiita]]</div>Sharala