https://he.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0424_Gopane_gopane_eso_go_nayaneשיר מס' 0424 Gopane gopane eso go nayane - היסטוריית גרסאות2026-05-26T00:59:43Zהיסטוריית הגרסאות של הדף הזה בוויקיMediaWiki 1.44.0https://he.sarkarverse.org/index.php?title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0424_Gopane_gopane_eso_go_nayane&diff=732&oldid=prevSharala: יצירת עמוד שיר מס' 04242025-09-09T08:00:34Z<p>יצירת עמוד שיר מס' 0424</p>
<p><b>דף חדש</b></p><div>== מילים ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|-<br />
!תרגום לעברית{{#tag:ref|תורגם על ידי Sharala|group="nb"}}<br />
! תרגום לאנגלית<br />
! אלפבית רומי<br />
|-<br />
|<br />
<poem div style="text-align:right;"><br />
אלוהיי, בחשאי בוא אל עיניי–<br />
אף אחד לא יראה, אף אחד לא ידע.<br />
בחלום, הרשה לי לאחוז אותך;<br />
אם זאת תעשה, אף לא אחד יפגע.<br />
<br />
מאז ומעולם יודע אני כי הנך בדרכים עובר;<br />
ועל כן מבקש אני כי לזמן מה תעצר.<br />
אולם, סמוך ובטוח היה, כי אם תבחר להשאר<br />
לך בליבי מקום אני שומר.<br />
בליבי, עם מגעך,<br />
לא תשאר כל זוהמה.<br />
<br />
מאז ומעולם הנך זמר;<br />
ועל כן, לך שיר לשיר אני מעוניין.<br />
אם תבחר להקשיב, אז אין יסוד לדאגה<br />
גרוני מלא אך ורק עם מנגינתך.<br />
בשירתי לך, בגרוני<br />
שום חטא לא יוכל להתמיד.<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
–Lord, within my eyes come secretly<br />
.No one will observe, no one will know<br />
Let me hold You in a dream<br />
.There'll be no harm should You do so<br />
<br />
Since time immemorial, I know You are a wayfarer<br />
.So I beg You to make a stop for a while<br />
Should You choose to stay, then rest assured<br />
.In my heart I've reserved a seat for Thee<br />
,With Your touch upon my heart<br />
.No filth whatsoever will persist<br />
<br />
Since time immemorial, You are a singer<br />
.So I want to sing a song for You<br />
Should You choose to listen, then rest assured<br />
.My throat is filled with Your tunes alone<br />
By singing for You, in my throat<br />
.No corruption can endure<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
Gopane gopane eso go nayane<br />
Keu dekhibe ná keu jánibe ná<br />
Svapana májháre dáo dhará more<br />
Káro táte kona kśati habe ná<br />
<br />
Anádikáler pathik tumi jáni<br />
Tái to tomáy cái basáte<br />
Basite jadi cáo tabe jene náo<br />
Hiyáy rekhechi ásana tava pete<br />
Tomára parashe ámára hiyáy<br />
Kona malinatá kichute thákibe ná<br />
<br />
Anádikáler udgátá tumi<br />
Tái to cái gán tomáre shońáte<br />
Shuńite jadi cáo tabe jene náo<br />
Kant́ha bhará áche tomári surete<br />
Tomáre shońáye ámára kant́he<br />
Kona ávilatá thákite páribe ná<br />
</poem></div><br />
|}<br />
<br />
== הערות ==<br />
<references group="nb"></references><br />
<br />
== הקלטות ==<br />
<br />
* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___424%20GOPANE%20GOPANE%20ESO%20GO%20NAYANE.mp3 להאזין לשיר]''' ''Gopane gopane eso go nayane'' על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta ב Sarkarverse<br />
<br />
<br />
<br />
[[קטגוריה:שירים מתוך Prabhat Samgiita]]</div>Sharala