https://he.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0426_Alakar_prabhu_namiya_esecheשיר מס' 0426 Alakar prabhu namiya eseche - היסטוריית גרסאות2026-05-26T02:04:15Zהיסטוריית הגרסאות של הדף הזה בוויקיMediaWiki 1.44.0https://he.sarkarverse.org/index.php?title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0426_Alakar_prabhu_namiya_eseche&diff=734&oldid=prevSharala: יצירת עמוד שיר מס' 04262025-09-09T16:23:39Z<p>יצירת עמוד שיר מס' 0426</p>
<p><b>דף חדש</b></p><div>== מילים ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|-<br />
!תרגום לעברית{{#tag:ref|תורגם על ידי Sharala|group="nb"}}<br />
! תרגום לאנגלית<br />
! אלפבית רומי<br />
|-<br />
|<br />
<poem div style="text-align:right;"><br />
האדון השמיימי מטה ירד,<br />
עם אבק פרחי גן עדן גופו נספג.<br />
את אוקיינוס הנוגה הוא חבץ;<br />
נקטר אלוהי על האדמה הוא שפך.<br />
<br />
נעורו יצורים רדומים;<br />
השמש אשר פעם שקעה, מאירה באור ראשוני.<br />
במחול, שירה וקצב אשר לעולם לא נגמרים,<br />
שלושת העולמות באושר עילאי משייטים.<br />
<br />
יצורים נדכאים בהכרה זכו;<br />
פעם חסרי מילים וכעת דיבורם רהוט.<br />
בהתגלות מתוקה ליבותיהם רוגשים,<br />
עם סולם מוסיקלי, איזה שיר הם שרים!<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
,The heavenly Lord has descended<br />
.His body coated with Eden's pollen<br />
He has churned the ocean of effulgence<br />
.Upon the earth, he pours ambrosia<br />
<br />
Dormant beings have awakened<br />
.A sun once set now shines at dawn<br />
,With dance, song, and meter never ending<br />
.In bliss the three worlds go on floating<br />
<br />
Oppressed beings have gained consciousness<br />
.Once speechless, they are now articulate<br />
,Hearts inundated by sweet epiphany<br />
!With music scale, what songs they sing<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
Alakár prabhu námiyá eseche<br />
Nandanareńu mákhiyá gáy<br />
Álor ságare náŕá diyeche se<br />
Tridasher sudhá d́hele dharáy<br />
<br />
Ghumanta jiiv jágiyá ut́heche<br />
D́úbanta ravi aruńe heseche<br />
Ananta náce gáne o chande<br />
Triloka ánande bhásiyá jáy<br />
<br />
Niśpiśt́a jiiv cetaná peyeche<br />
Niviśt́a bháv mukhara hayeche<br />
Niśikta hiyá madhudyotanáy<br />
Surasaptake kii je go gáy<br />
</poem></div><br />
|}<br />
<br />
== הערות ==<br />
<references group="nb"></references><br />
<br />
== הקלטות ==<br />
<br />
* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___426%20ALAKA%27R%20PRABHU%20NA%27MIA%27%20ESECHE.mp3 להאזין לשיר]''' ''Alakar prabhu namiya eseche'' על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta ב Sarkarverse<br />
<br />
<br />
<br />
[[קטגוריה:שירים מתוך Prabhat Samgiita]]</div>Sharala