https://he.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0427_Hariye_jaoya_nidhi_abar_esecheשיר מס' 0427 Hariye jaoya nidhi abar eseche - היסטוריית גרסאות2026-05-26T00:59:43Zהיסטוריית הגרסאות של הדף הזה בוויקיMediaWiki 1.44.0https://he.sarkarverse.org/index.php?title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0427_Hariye_jaoya_nidhi_abar_eseche&diff=735&oldid=prevSharala: יצירת עמוד שיר מס' 04272025-09-11T19:13:09Z<p>יצירת עמוד שיר מס' 0427</p>
<p><b>דף חדש</b></p><div>== מילים ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|-<br />
!תרגום לעברית{{#tag:ref|תורגם על ידי Sharala|group="nb"}}<br />
! תרגום לאנגלית<br />
! אלפבית רומי<br />
|-<br />
|<br />
<poem div style="text-align:right;"><br />
האוצר האבוד שוב חזר<br />
בעינינו, הו, בעינינו;<br />
הלב אשר נסוג, הוא שב,<br />
בצעדים שקטים הוא בא,<br />
כפות רגליו, הו כפות רגליו.<br />
<br />
אלו הנמים תחת עץ הבאקול,<br />
בצילו הקריר של מרחב מקודש,<br />
לבותיהם שופעים<br />
בזכרונות אהבה מתוקים,<br />
בזכרונות, בהרהורים.<br />
<br />
על אדמה מקודשת, מסביב חזיונות,<br />
התקדם באצילות ,עם כפות רגליים חרישיות;<br />
אלו אשר בנועם שוכבים, את שנתם<br />
עם קול צורם אל תקטע,<br />
עם קול, הו, עם קול.<br />
אל האחד קרובים הכול,<br />
את האחד נשיג באמצעות הרהור עמוק,<br />
הרהור עמוק, הו, הרהור עמוק.<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
The lost treasure has come again<br />
In our eyes, oh, in our eyes<br />
,A heart withdrawn has come back<br />
,Arriving on silent feet<br />
.On feet, oh, on feet<br />
<br />
,Those asleep under bakul trees<br />
,In the cool shade of a sacred space<br />
Their hearts are overflowing<br />
,In love's sweet reverie<br />
.In reverie, oh, in reverie<br />
<br />
,Visions all around on hallowed ground<br />
Go stately and with silent feet<br />
Those lying peacefully, their sleep<br />
,Do not interrupt with rough sound<br />
.With sound, oh, with sound<br />
,They all are near to the One<br />
,That One we reach with deep contemplation<br />
.With contemplation, oh, with contemplation<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
Háriye jáoyá nidhi ábár eseche<br />
Nayane go nayane<br />
Sare jáoyá hiyá eseche phiriyá<br />
Ásiyáche mrdu carańe<br />
Carańe go carańe<br />
<br />
Járá shuyechilo bakuleri tale<br />
Samádhibhúmite cháyá sushiitale<br />
Táhádera hiyá paŕe upaciyá<br />
Bhálabásár ei madhura smarańe<br />
Smarańe go smarańe<br />
<br />
Smrti diye gherá samádhibhúmite<br />
Calo dhiire dhiire mrdu carańete<br />
Shántite shoyá odera ghúmete<br />
Vyághát koro náko ruŕha rańane<br />
Rańane go rańane<br />
Eker káchákáchi orá sabe áche<br />
Sei ekere peyechi gabhiir manane<br />
Manane go manane<br />
</poem></div><br />
|}<br />
<br />
== הערות ==<br />
<references group="nb"></references><br />
<br />
== הקלטות ==<br />
<br />
* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___427%20HA%27RIYE%20JA%27OA%27%20NIDHI%20A%27BA%27R%20ESECHE.mp3 להאזין לשיר]''' ''Hariye jaoya nidhi abar eseche'' על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta ב Sarkarverse<br />
<br />
<br />
<br />
[[קטגוריה:שירים מתוך Prabhat Samgiita]]</div>Sharala