https://he.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0430_Tumi_kothay_cale_jaoשיר מס' 0430 Tumi kothay cale jao - היסטוריית גרסאות2026-05-26T01:00:33Zהיסטוריית הגרסאות של הדף הזה בוויקיMediaWiki 1.44.0https://he.sarkarverse.org/index.php?title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0430_Tumi_kothay_cale_jao&diff=742&oldid=prevSharala: יצירת עמוד שיר מס' 04302025-09-16T09:00:31Z<p>יצירת עמוד שיר מס' 0430</p>
<p><b>דף חדש</b></p><div>== מילים ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|-<br />
!תרגום לעברית{{#tag:ref|תורגם על ידי Sharala|group="nb"}}<br />
! תרגום לאנגלית<br />
! אלפבית רומי<br />
|-<br />
|<br />
<poem div style="text-align:right;"><br />
לאן אתה הולך,<br />
אהבת חיי, יקירי,<br />
את ליבי מריק, הו ידיד נפשי?<br />
<br />
בפרחים עיטרתי את מקדש ליבי;<br />
מלא ניחוח אמברוסיה הוא זה מכרי.<br />
אל תלך, אל תלך;<br />
אנא קבל את זו תחינתי.<br />
<br />
למקצב ריקודך מפזזת נפשי;<br />
בקדנצה של לחנך נקסם ליבי.<br />
אל תפרוש, אל תחזור בך;<br />
אני האקורד ההרמוני שלך.<br />
<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
,Where are You going<br />
,Love of my life, my sweet darling<br />
?Vacating my heart, oh dearest dear<br />
<br />
I've adorned my heartshrine with flowers<br />
.Richly fragrant is that source of ambrosia<br />
Do not leave, do not leave<br />
.Pay heed to my yearning<br />
<br />
My life capers to the rhythm of Your dance<br />
.In the pulse of Your tune I've been fused<br />
Don't withdraw, don't withdraw<br />
.I am Your harmonic chord<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
Tumi kotháy cale jáo<br />
Práńera priyatama mor práńera priyatama<br />
Shúńya kare hrdi mor ogo antaratama<br />
<br />
Phulasáje sájáyechi hiyá mandira mor<br />
Suváse bhariyá áche ámár e sudhár ákar<br />
(Tumi) Jeo ná jeo ná<br />
Máno e ákuti mama<br />
<br />
(Tava) Nrtyera tále paráń neceche mor<br />
Tomár sure laye hayechi ámi vibhor<br />
(Tumi) Saro ná saro ná<br />
Ámi je vratatii sama</poem></div><br />
|}<br />
<br />
== הערות ==<br />
<references group="nb"></references><br />
<br />
== הקלטות ==<br />
<br />
* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___430%20TUMI%20KOTHA%27Y%20CALE%20JA%27O%20PRA%27N%27ERA.mp3 להאזין לשיר]''' ''Tumi kothay cale jao'' על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta ב Sarkarverse<br />
<br />
<br />
<br />
[[קטגוריה:שירים מתוך Prabhat Samgiita]]</div>Sharala