https://he.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0431_Hrdayakamale_eso_morשיר מס' 0431 Hrdayakamale eso mor - היסטוריית גרסאות2026-05-26T07:19:21Zהיסטוריית הגרסאות של הדף הזה בוויקיMediaWiki 1.44.0https://he.sarkarverse.org/index.php?title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0431_Hrdayakamale_eso_mor&diff=743&oldid=prevSharala: יצירת עמוד שיר מס' 04312025-09-19T19:32:10Z<p>יצירת עמוד שיר מס' 0431</p>
<p><b>דף חדש</b></p><div>== מילים ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|-<br />
!תרגום לעברית{{#tag:ref|תורגם על ידי Sharala|group="nb"}}<br />
! תרגום לאנגלית<br />
! אלפבית רומי<br />
|-<br />
|<br />
<poem div style="text-align:right;"><br />
אל עליון, אל הלוטוס של ליבי, אנא בוא.<br />
עזבת באומרך כי תחזור;<br />
אך חלפו ללא שוב, רבים מדי הלילות.<br />
<br />
כעת, אף לא אחד זר פרחים עונד;<br />
אף אני, למקלעת שערי, איני קושר זר.<br />
העולם את יופיו איבד בעיניי היבשות;<br />
נטלת את זה החסד, הו גונב לבבות.<br />
<br />
בתודעתי, אף שיר לא מושר;<br />
בתוך גבולות לבבי, לא עולה מנגינה.<br />
כולם הוצאו מעבר לטווח שמיעה;<br />
בעגמומיות מכוסת-עננים, אני מופקר.<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
.Lord, please appear in my heart-lotus<br />
You left, saying You'd return<br />
.But too many a night has passed<br />
<br />
Now, no one is wearing flower garlands<br />
.I too don't fasten one to my chignon<br />
In my dry eyes, the world has lost its beauty<br />
.You've taken that grace away, oh Heart Thief<br />
<br />
In my mind, not a single song is sung<br />
.Within mind's ambit, no tune is struck<br />
Beyond earshot they've all been removed<br />
.Marooned am I in cloud-covered gloom<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
(Prabhu tumi) Hrdayakamale eso mor<br />
Ásibe baliyá gecho je caliyá<br />
Kata nishi halo bhor<br />
<br />
Phulera máláguli keu je pare ná<br />
Kabariite málá ámio báṋdhi ná<br />
(Mor) Shuśka nayane dhará háráyeche rúp<br />
Rúp niye gecho ogo cittacor<br />
<br />
Manamájhe mor keu ná gáy gán<br />
Hiyára paridhite ot́he ná kona tán<br />
Shrutira agocare sabe je geche sare<br />
Áṋdháre phele ghanaghor</poem></div><br />
|}<br />
<br />
== הערות ==<br />
<references group="nb"></references><br />
<br />
== הקלטות ==<br />
<br />
* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___431%20PRABHU%20TUMI%20HRIDAYA%20KAMALE%20ESO%20MOR.mp3 להאזין לשיר]''' ''Hrdayakamale eso mor'' על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta ב Sarkarverse<br />
<br />
<br />
[[קטגוריה:שירים מתוך Prabhat Samgiita]]</div>Sharala