https://he.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0432_Rupkathar_ek_raja_chiloשיר מס' 0432 Rupkathar ek raja chilo - היסטוריית גרסאות2026-05-26T00:59:25Zהיסטוריית הגרסאות של הדף הזה בוויקיMediaWiki 1.44.0https://he.sarkarverse.org/index.php?title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0432_Rupkathar_ek_raja_chilo&diff=744&oldid=prevSharala: יצירת עמוד שיר מס' 04322025-09-19T19:43:13Z<p>יצירת עמוד שיר מס' 0432</p>
<p><b>דף חדש</b></p><div>== מילים ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|-<br />
!תרגום לעברית{{#tag:ref|תורגם על ידי Sharala|group="nb"}}<br />
! תרגום לאנגלית<br />
! אלפבית רומי<br />
|-<br />
|<br />
<poem div style="text-align:right;"><br />
באגדה היה מלך;<br />
אך למרבה הצער הוא לא ידע כיצד לצחוק.<br />
על ידיו הוא הלך;<br />
אורז תפוח הוא נהג לאכול עם כפות רגליו.<br />
<br />
באור השמש הקריר בחצות,<br />
הוא סעד פאי משורה של גבות.<br />
בחוזק הלשון קנה סוכר הוא לעס;<br />
מיץ הוא גמע באמצעות שיניו.<br />
<br />
באמצע מגרש הטניס,<br />
כדי לתפוס דגים, הוא רשת פרס.<br />
מפחד מרוחות אחר הצהריים,<br />
הוא הסתתר בתחתית לנהר.<br />
<br />
מעלה ממריא עם מפרשיתו הדוהרת,<br />
הוא התנפנף בשמיים הרחוקים.<br />
במהלך שעות העבודה עיניו היו עצומות;<br />
מעמיד פנים שהוא ישן, הוא השמיע נחירות.<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
In legend, there was a king<br />
.Alas, he knew not how to laugh<br />
With his hands he would walk<br />
.Puffed rice he ate with his feet<br />
<br />
,In the cool sunshine at midnight<br />
.He dined on pie off a row of backs<br />
With strength of tongue he chewed sugarcane<br />
.Its juice he sucked with his teeth<br />
<br />
,In the middle of the tennis court<br />
.He spread a net to catch fish<br />
,Fearing ghosts in the afternoon<br />
.Underneath the river he hid<br />
<br />
,Soaring upward with his racing sailboat<br />
.He fanned himself in the distant sky<br />
During work hours his eyes were closed<br />
.Feigning sleep, he snored<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
Rúpkathár ek rájá chilo<br />
Háste se je jánto ná to<br />
Hátete bhar diye jeto<br />
Páye kare muŕi kheto<br />
<br />
Májh ráteri miśt́i rode<br />
Pit́h rekhe se pit́he kheto<br />
Jibher jore ákh cibota<br />
Dáṋte kare ras cúśita<br />
<br />
T́enis khelár mát́her májhe<br />
Jál phele se mách dharita<br />
Bhardupure bhúter bhaye<br />
Jaler niice lukiye jeto<br />
<br />
Báic khelár naoko caŕe<br />
Dúr ákáshe háoyá kheto<br />
Kájer samay cokht́i buje<br />
Mat́ká mere nák d́ákáto</poem></div><br />
|}<br />
<br />
== הערות ==<br />
<references group="nb"></references><br />
<br />
== הקלטות ==<br />
<br />
* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___432%20RU%27P%20KATHA%27R%20EK%20RA%27JA%27%20CHILO.mp3 להאזין לשיר]''' ''Rupkathar ek raja chilo'' על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta ב Sarkarverse<br />
<br />
<br />
[[קטגוריה:שירים מתוך Prabhat Samgiita]]</div>Sharala