https://he.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0433_Emana_dine_tumi_kothayשיר מס' 0433 Emana dine tumi kothay - היסטוריית גרסאות2026-05-26T22:26:14Zהיסטוריית הגרסאות של הדף הזה בוויקיMediaWiki 1.44.0https://he.sarkarverse.org/index.php?title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0433_Emana_dine_tumi_kothay&diff=745&oldid=prevSharala: יצירת עמוד שיר מס' 04332025-09-20T08:22:45Z<p>יצירת עמוד שיר מס' 0433</p>
<p><b>דף חדש</b></p><div>== מילים ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|-<br />
!תרגום לעברית{{#tag:ref|תורגם על ידי Sharala|group="nb"}}<br />
! תרגום לאנגלית<br />
! אלפבית רומי<br />
|-<br />
|<br />
<poem div style="text-align:right;"><br />
ביום כזה, היכן אתה?<br />
העצים כורעים מטה, עמוסים בפרי;<br />
אך מרוב כאב נשבר ליבי.<br />
<br />
אמור לי אהובי, אמור נא לי,<br />
לקבל את אהבתי מדוע הסכמת<br />
אם נוקשה כאבן להפוך התכוונת?<br />
בעודי אחריך מתחקה, מה היה מעשי הנבזה?<br />
<br />
יהא תכסיסך אשר יהא, מזכרוני לא תמחה, לא תמחה;<br />
בפאר משחקיך אני שוהה, מתחדשים ומשתנים הם כל העת,<br />
ברגלייך נאחז, אני לנצח אשאר.<br />
עכשיו כאשר הגעת, לא תוכל להתחמק.<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
?On such a day, where are You<br />
The trees bow low, heavy with fruit<br />
.But I am only feeling blue<br />
<br />
,Tell me, my Dear, please tell me<br />
Why did You accept all my love<br />
?Only to become as hard as stone<br />
?In Your service, what crime have I done<br />
<br />
Whatever Your ruse, I don't forget You<br />
,Plunged into divine games, new and strange<br />
.Clinging to Your feet will I always remain<br />
.Having come now, You've nowhere to escape<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
Emana dine tumi kotháy<br />
Phalabháre nata hay je tarurá<br />
Vyathátáre man bháuṋiyá jáy<br />
<br />
Balo go balo go ogo priyatama<br />
Kena nile sab bhálabásá mama<br />
Kena bá kat́hor hale páśań sama<br />
Kii doś kariyáchi tomári páy<br />
<br />
Bhuli ná bhuli ná kona chale tava<br />
Liilákhelár náme nitya nava nava<br />
Carańa dhariyá sadá paŕe rabo<br />
Ebár ele pare jábe kotháy</poem></div><br />
|}<br />
<br />
== הערות ==<br />
<references group="nb"></references><br />
<br />
== הקלטות ==<br />
<br />
* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___433%20EMANA%20DINE%20TUMI%20KOTHA%27Y.mp3 להאזין לשיר]''' ''Emana dine tumi kothay'' על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta ב Sarkarverse<br />
<br />
<br />
[[קטגוריה:שירים מתוך Prabhat Samgiita]]</div>Sharala