https://he.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0439_More_Aji_vasanta_elo_jiivaneשיר מס' 0439 More Aji vasanta elo jiivane - היסטוריית גרסאות2026-05-26T02:02:05Zהיסטוריית הגרסאות של הדף הזה בוויקיMediaWiki 1.44.0https://he.sarkarverse.org/index.php?title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0439_More_Aji_vasanta_elo_jiivane&diff=751&oldid=prevSharala: יצירת עמוד שיר מס' 04392025-09-23T18:29:45Z<p>יצירת עמוד שיר מס' 0439</p>
<p><b>דף חדש</b></p><div>== מילים ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|-<br />
!תרגום לעברית{{#tag:ref|תורגם על ידי Sharala|group="nb"}}<br />
! תרגום לאנגלית<br />
! אלפבית רומי<br />
|-<br />
|<br />
<poem div style="text-align:right;"><br />
היום, האביב אל חיי בא.<br />
באת והקמת<br />
ביקום תנודה חדשה.<br />
<br />
הטלטול שחוללת יסודי ועמוק<br />
בחוץ ובפנים, בניחוח פריחות;<br />
בקטורת מבושמת, בדבורת התודעה;<br />
ובאבקת הכחל אשר אל עיניי נמשחה.<br />
<br />
עם מנגו, באקול ופריחת השימול,<br />
שפעת בצבע את גדות לבבי;<br />
בזה אביב הנפש ובסודיות חרישית,<br />
במבוכה, לרגלייך יושב אני.<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
.Today, springtide arrived in my life<br />
You have come, and You've awakened<br />
.A fresh vibration in the world<br />
<br />
Deep-rooted is the stir that You have given<br />
In fragrant flowers, without and within<br />
In perfumed incense and honeybees of mind<br />
.And in cosmetic balm applied to my eyes<br />
<br />
,With mango, bakul, and shimul blossoms<br />
,You've colored my heart's silken cloth<br />
,On this mental spring, in hushed secrecy<br />
.Bashfully at Your lotus feet<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
Áji vasanta elo jiivane<br />
Tumi ásiyácho jágáye túlecho<br />
Nava spandana bhuvane<br />
<br />
Dolá je diyecho antaramúle<br />
Báhire bhitare surabhita phule<br />
Manera madhupe suvásita dhúpe<br />
Aiṋjana áṋká nayane<br />
<br />
Ámramukule bakule shimule<br />
Rauṋ dharáyecho hiyára dukule<br />
Manera madhute niirava nibhrte<br />
Lajjájaŕita carańe</poem></div><br />
|}<br />
<br />
== הערות ==<br />
<references group="nb"></references><br />
<br />
== הקלטות ==<br />
<br />
* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___439%20A%27JI%20VASANTA%20ELO%20JIIVANE.mp3 להאזין לשיר]''' ''Aji vasanta elo jiivane'' על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta ב Sarkarverse<br />
<br />
<br />
[[קטגוריה:שירים מתוך Prabhat Samgiita]]</div>Sharala