https://he.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0440_Se_je_esechiloשיר מס' 0440 Se je esechilo - היסטוריית גרסאות2026-05-26T07:23:56Zהיסטוריית הגרסאות של הדף הזה בוויקיMediaWiki 1.44.0https://he.sarkarverse.org/index.php?title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0440_Se_je_esechilo&diff=752&oldid=prevSharala: יצירת עמוד שיר מס' 04402025-09-23T19:17:29Z<p>יצירת עמוד שיר מס' 0440</p>
<p><b>דף חדש</b></p><div>== מילים ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|-<br />
!תרגום לעברית{{#tag:ref|תורגם על ידי Sharala|group="nb"}}<br />
! תרגום לאנגלית<br />
! אלפבית רומי<br />
|-<br />
|<br />
<poem div style="text-align:right;"><br />
זה הוא אשר הגיע<br />
בשחר הראשון של החיים, הו,<br />
בשחר הראשון של החיים.<br />
במרכבת אור זהב<br />
על פני השמיים הוא עף, הבט,<br />
על פני השמיים הוא עף.<br />
<br />
ברחבי היקום השתררה דממה;<br />
איש לא היה שם כדי לומר מילה.<br />
אף אחד לחלוק עמו את צער הלב,<br />
לא כלום מלבד אבק בעולם הזה,<br />
לא כלום מלבד אבק בעולם הזה.<br />
<br />
עם תשוקה לקיום, בעת זריחה אדמונית,<br />
עם אבקת הלב<br />
הוא ניחוח זורה, כן,<br />
הוא ניחוח זורה.<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
It is He Who had arrived<br />
,At the first dawn of life, oh<br />
.At the first dawn of life<br />
On a chariot of golden light<br />
,He flies across the sky, lo<br />
.He flies across the sky<br />
<br />
Throughout the universe was a hush<br />
,None was there to speak a word<br />
,None with whom to share heart's sorrow<br />
,Naught but dust in this world, no<br />
.Naught but dust in this world<br />
<br />
,Ardent for existence, at dawn's crimson color<br />
With heart's pollen<br />
,He bestows fragrance, yes<br />
.He bestows fragrance<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
Se je esechilo<br />
Jiivaner pratham bhore go<br />
Jiivaner pratham bhore<br />
Sonár álor rathe<br />
Ákásh pathe uŕe go<br />
Ákásh pathe uŕe<br />
<br />
Vishvabhará niiravatá<br />
Keu chilo ná kaite kathá<br />
Dite nite hiyára vyathá<br />
Dhulimay e saḿsáre go<br />
Dhulimay e sansáre<br />
<br />
Úśár aruń ráge práńeri anuráge<br />
Hrdayer paráge<br />
Surabhita kare go<br />
Surabhita kare<br />
</poem></div><br />
|}<br />
<br />
== הערות ==<br />
<references group="nb"></references><br />
<br />
== הקלטות ==<br />
<br />
* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___440%20SE%20JE%20ESECHILO%20JIIVANER.mp3 להאזין לשיר]''' ''Se je esechilo'' על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta ב Sarkarverse<br />
<br />
<br />
[[קטגוריה:שירים מתוך Prabhat Samgiita]]</div>Sharala