https://he.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0441_Purva_arunacale_tumi_jabe_esechileשיר מס' 0441 Purva arunacale tumi jabe esechile - היסטוריית גרסאות2026-05-26T04:03:12Zהיסטוריית הגרסאות של הדף הזה בוויקיMediaWiki 1.44.0https://he.sarkarverse.org/index.php?title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0441_Purva_arunacale_tumi_jabe_esechile&diff=753&oldid=prevSharala: יצירת עמוד שיר מס' 04412025-09-24T07:58:28Z<p>יצירת עמוד שיר מס' 0441</p>
<p><b>דף חדש</b></p><div>== מילים ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|-<br />
!תרגום לעברית{{#tag:ref|תורגם על ידי Sharala|group="nb"}}<br />
! תרגום לאנגלית<br />
! אלפבית רומי<br />
|-<br />
|<br />
<poem div style="text-align:right;"><br />
כאשר הופעת באופק המזרחי,<br />
מעל פני האדמה הפגת קדרון וחשכה לילית.<br />
חבצלות המים שרות היו, בזוהר אורך הן זכו;<br />
מעל פני יבשה ומים לבלבה מתיקות.<br />
<br />
לאחר מכן כל קינה שוממת לא נותרה–<br />
החוצה יצאה צמחייה מגוונת, הבצורת הסתיימה.<br />
בחייק האור הרך, מולקולות ואטומים התנועעו מצד אל צד;<br />
וכך תחת כיפת השמיים, החל סיפור תולדות הבריאה.<br />
<br />
סביב כפות רגליו של האחד, עם רק המנטרה שלו,<br />
כולם ממהרים בשיר ובקצב אל חיקו.<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
,When You'd appeared on the eastern horizon<br />
.You had lifted Earth's black, overcast night<br />
Lilies having sung, gaining Your rays of light<br />
.Sweetness has blossomed on both water and land<br />
<br />
–Thereafter did not remain any gloomy lamentation<br />
.The drought was over; assorted greenery came out<br />
Gently wrapped in light, atoms and molecules roll about<br />
.And so under blue sky began the annals of Creation<br />
<br />
,Around the feet of the One, with mantra of only the One<br />
.In rhythm and song everyone makes haste in same embrace<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
Púrva aruńácale tumi jabe esechile<br />
Ghanaghor amánishá ket́echilo dharátale<br />
Tomár kirań peye kamala kumuda gáye<br />
Vikashita hayechilo madhurimá jale sthale<br />
<br />
Áṋdhárer háhákár rahilo ná tárpar<br />
Marutrśá gelo elo sabujer samáhár<br />
Álor pelaba kole ańu-paramáńu dole<br />
Shuru halo itihás carácare nabhoniile<br />
<br />
Eker carań ghire ekeri mantra dhare<br />
Sabái chande gáne chut́e cale eki kole<br />
</poem></div><br />
|}<br />
<br />
== הערות ==<br />
<references group="nb"></references><br />
<br />
== הקלטות ==<br />
<br />
* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___441%20PU%27RVA%20ARUN%27A%27CALE%20TUMI%20JABE.mp3 להאזין לשיר]''' ''Purva arunacale tumi jabe esechile'' על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta ב Sarkarverse<br />
<br />
<br />
[[קטגוריה:שירים מתוך Prabhat Samgiita]]</div>Sharala