https://he.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0442_Eso_kache_mama_pranera_priyatamaשיר מס' 0442 Eso kache mama pranera priyatama - היסטוריית גרסאות2026-05-26T04:48:07Zהיסטוריית הגרסאות של הדף הזה בוויקיMediaWiki 1.44.0https://he.sarkarverse.org/index.php?title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0442_Eso_kache_mama_pranera_priyatama&diff=754&oldid=prevSharala: יצירת עמוד שיר מס' 04422025-09-24T16:34:58Z<p>יצירת עמוד שיר מס' 0442</p>
<p><b>דף חדש</b></p><div>== מילים ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|-<br />
!תרגום לעברית{{#tag:ref|תורגם על ידי Sharala|group="nb"}}<br />
! תרגום לאנגלית<br />
! אלפבית רומי<br />
|-<br />
|<br />
<poem div style="text-align:right;"><br />
אהבת חיי, התקרב נא אלי.<br />
כמו משחת אלגום נעימה,<br />
גע בי עם נועם ניחוחך;<br />
עם מתק חיוכך, פקח עיניי לרווחה.<br />
<br />
בכל נישה על פני אדמה, בכל תודעה,<br />
נותרת חבוי בשוחה עמוקה.<br />
עם זוהר אורך הופעת מולי,<br />
הו אלי, אנא מלא תודעתי וליבי.<br />
<br />
נסתר היית בלא מודע,<br />
ואף לעיתים בתת מודע.<br />
רד נא מטה, כנס אל המודע;<br />
השכח ממני את כל גאוות התודעה.<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
.Love of my life, please come nigh<br />
,Like the soothing paste of sandalwood<br />
Touch me with Your pleasant scent<br />
.Spread my eyes wide with Your smile<br />
<br />
,In every psyche in earth's every niche<br />
.In some deep cavern have You kept hid<br />
,Coming before me with Your radiant light<br />
.Oh Lord, please fill my heart and mind<br />
<br />
,You were concealed in the unconscious mind<br />
.And also in the subconscious sometimes<br />
Please come down and enter the conscious mind<br />
.Oh make me forget all the mind's pride<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
Eso káche mama práńera priyatama<br />
Shiitala candanasama go<br />
Dáo parasha tava maiṋju saorabha<br />
Áyata áṋkhite hese go<br />
<br />
Dharára końe końe sabára mane mane<br />
Lukáye rayecho kon se gahane<br />
Sammukhe ási áloke udbhási<br />
Ámára hiyá man bharo go<br />
<br />
Chile d́háká chile acetana mane<br />
Kakhano kakhano avacetane<br />
Eso neve eso cetana mane<br />
Sakala mánábhimán bhúle go</poem></div><br />
|}<br />
<br />
== הערות ==<br />
<references group="nb"></references><br />
<br />
== הקלטות ==<br />
<br />
* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___442%20ESO%20KA%27CHE%20MAMA%20PRA%27N%27ERA%20PRIYATAMA.mp3 להאזין לשיר]''' ''Eso kache mama pranera priyatama'' על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta ב Sarkarverse<br />
<br />
<br />
[[קטגוריה:שירים מתוך Prabhat Samgiita]]</div>Sharala