https://he.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0443_Alora_mela_kare_je_khelaשיר מס' 0443 Alora mela kare je khela - היסטוריית גרסאות2026-07-26T10:53:04Zהיסטוריית הגרסאות של הדף הזה בוויקיMediaWiki 1.44.0https://he.sarkarverse.org/index.php?title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0443_Alora_mela_kare_je_khela&diff=755&oldid=prevSharala: יצירת עמוד שיר מס' 04432025-09-27T08:02:22Z<p>יצירת עמוד שיר מס' 0443</p>
<p><b>דף חדש</b></p><div>== מילים ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|-<br />
!תרגום לעברית{{#tag:ref|תורגם על ידי Sharala|group="nb"}}<br />
! תרגום לאנגלית<br />
! אלפבית רומי<br />
|-<br />
|<br />
<poem div style="text-align:right;"><br />
המשחק אשר בעזרת מיצג של אור נוצר<br />
בסודיות וסתר בחיי...<br />
בו נאחזתי ולהכירו נוכחתי<br />
זו הלילה שלך, זה אתה משתעשע עימי.<br />
<br />
את מקלעת ניצחונך אני שוזר במקצבים מגוונים,<br />
ובכמיהה מבושמת ממלא את סל מנחתי.<br />
זכרונות של אושר אבוד לתחיה מתעוררים.<br />
בתוככי תודעתי.<br />
<br />
עם צבעו של שחר ארגמני מצייר אני<br />
את מה שנותר מן הימים.<br />
עם התרוממות הנפש והתרגשות הלב<br />
בזו חורשת תענוגות מתנודד אני.<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
The sport made by a gala of light<br />
...Privately in my life<br />
I have caught it, and I've gleaned<br />
.It's Your liila with me personally<br />
<br />
,Studiously I weave Your victory wreath<br />
.And fill my tray with scented yearning<br />
Memories of lost joy are revived<br />
.In a corner of my mind<br />
<br />
With dawn's crimson color I paint<br />
.The days that yet to me remain<br />
Mind's ecstasy and heart's gusto<br />
.Undulate in this pleasure grove<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
Álora melá kare je khelá<br />
Mor jiivane saḿgopane<br />
Dhare phelechi jene niyechi<br />
E tava liilá ámári sane<br />
<br />
Chande chande gáṋthi tava jayamálá<br />
Gandheri ucchváse bhare túli d́álá<br />
Háráno sukher smrti ábár phire je áse<br />
Ámár manera końe<br />
<br />
Úśár aruń rauṋe ráuṋiye tuli<br />
Sammukhe raye geche je dinguli<br />
Maner mádakatá hiyára ucchalatá<br />
Dolá diye jáy madhuvane<br />
</poem></div><br />
|}<br />
<br />
== הערות ==<br />
<references group="nb"></references><br />
<br />
== הקלטות ==<br />
<br />
* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___443%20A%27LORA%20MELA%27%20KARE%20JE%20KHELA%27.mp3 להאזין לשיר]''' ''Alora mela kare je khela'' על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta ב Sarkarverse<br />
<br />
<br />
[[קטגוריה:שירים מתוך Prabhat Samgiita]]</div>Sharala