https://he.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0444_Vaner_bhramara_phula_pane_dhayשיר מס' 0444 Vaner bhramara phula pane dhay - היסטוריית גרסאות2026-05-26T08:06:44Zהיסטוריית הגרסאות של הדף הזה בוויקיMediaWiki 1.44.0https://he.sarkarverse.org/index.php?title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0444_Vaner_bhramara_phula_pane_dhay&diff=756&oldid=prevSharala: יצירת עמוד שיר מס' 04442025-09-27T11:09:23Z<p>יצירת עמוד שיר מס' 0444</p>
<p><b>דף חדש</b></p><div>== מילים ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|-<br />
!תרגום לעברית{{#tag:ref|תורגם על ידי Sharala|group="nb"}}<br />
! תרגום לאנגלית<br />
! אלפבית רומי<br />
|-<br />
|<br />
<poem div style="text-align:right;"><br />
דבורי היער אל הפרחים ממהרות;<br />
דבורי תודעתי, אחריו הן תרות.<br />
אותו הן מבקשות, רק אותו הן מבקשות.<br />
תיבת התכשיטים של ליבי המובס,<br />
הנה מעבר להצלחות או מפלות.<br />
<br />
מה עומד מאחורי משיכתן,<br />
הדבורים, האם יודעות?<br />
ומדוע כך הוא מחייך,<br />
גורם שלא לצורך לרגש מתפרץ?<br />
<br />
תיארתי את אשר מבקשות עיניים לאמור,<br />
אך אינני מדבר, נותר אני נבוש.<br />
באיזו מתיקות אני עטוף,<br />
מכוסה בנופת אשר אינה ניתנת לתיאור.<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
The jungle bees rush toward flowers<br />
.My mental bees, they seek Him<br />
.They seek Him, they seek only Him<br />
,The jewel box of my vanquished heart<br />
.He is beyond obtainment or not<br />
<br />
,What is behind their attraction<br />
?Oh, do the bees know<br />
.And why does He smile so<br />
?Producing an unaccountable thrill<br />
<br />
,I'd describe what eyes observe<br />
.But I remain shy and do not speak<br />
,With what sweetness am I smeared<br />
.Covered with honey beyond words<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
Vaner bhramará phula páne dháy<br />
Maner bhramará táke khoṋje<br />
Táke khoṋje shudhu táke khoṋje<br />
Háráno hiyár mańimaiṋjuśá<br />
Páoyá ná páoyá úrdhve se<br />
<br />
Kii áche táhári t́ane<br />
Se ki go bhramará jáne<br />
Kena se amana háse<br />
Akárań pulake je<br />
<br />
Jáhá cay kahite áṋkhi<br />
Kahi ná lájete tháki<br />
E kii madhuratá mákhi<br />
Bháśátiita madhu sáje</poem></div><br />
|}<br />
<br />
== הערות ==<br />
<references group="nb"></references><br />
<br />
== הקלטות ==<br />
<br />
* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___444%20VANER%20BHRAMARA%27%20PHU%27LA%20PA%27NE%20DHA%27Y.mp3 להאזין לשיר]''' ''Vaner bhramara phula pane dhay'' על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta ב Sarkarverse<br />
<br />
<br />
[[קטגוריה:שירים מתוך Prabhat Samgiita]]</div>Sharala