https://he.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0446_Alo_alo_alo_amarשיר מס' 0446 Alo alo alo amar - היסטוריית גרסאות2026-05-26T04:05:45Zהיסטוריית הגרסאות של הדף הזה בוויקיMediaWiki 1.44.0https://he.sarkarverse.org/index.php?title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0446_Alo_alo_alo_amar&diff=758&oldid=prevSharala: יצירת עמוד שיר מס' 04462025-09-30T19:02:00Z<p>יצירת עמוד שיר מס' 0446</p>
<p><b>דף חדש</b></p><div>== מילים ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|-<br />
!תרגום לעברית{{#tag:ref|תורגם על ידי Sharala|group="nb"}}<br />
! תרגום לאנגלית<br />
! אלפבית רומי<br />
|-<br />
|<br />
<poem div style="text-align:right;"><br />
אור, אור, אור שלי;<br />
בזכות אור זה העולם עליז.<br />
מעיין אורי זורם במאה זרמים,<br />
נקטר מטיף, נקטר מטיף.<br />
<br />
מימי הנהר מנצנצים,<br />
בדרכם אל הים מרצדים.<br />
עם שורות של גלים מוארים<br />
מימי האוקיינוס ממעצור חופשיים,<br />
ממעצור חופשיים, חופשיים.<br />
<br />
לצד האור ענני גשם מתאספים,<br />
ברואהו אותם, טווס התודעה יוצא בפיזוזים.<br />
רוקד בקצב, צליל קולו צורם,<br />
כלי מיתר בודד אלגרו מנגן.<br />
עם תודעה אחת המונוקורד מזמזם,<br />
המונוקורד שלי, הו, כלי מיתר בודד.<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
Light, light, light of mine<br />
.By that light the world is pleased<br />
,My fount of light flows in hundred streams<br />
.Exuding nectar, oh, exuding nectar<br />
<br />
,River water made to glitter<br />
.Ripples down toward the sea<br />
By rows of illumined waves<br />
,Ocean water is unhindered<br />
.It is not hindered, no, not hindered<br />
<br />
,Beside the light there are rain clouds<br />
.On seeing that, mind's peacock prances<br />
,Twanging in cadence of dance<br />
.Allegro sounds my ektara<br />
,With one mind drones my one-stringed lute<br />
.My monochord, oh, my ektara<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
Álo álo álo ámár<br />
Áloy bhuvan bhará<br />
Álor jharńá shatadháre chot́e<br />
Sudhá jhará ogo sudhá jhará<br />
<br />
Tat́iniir jal álojhalamale<br />
Ságarer páne se je nece cale<br />
Úrmimáláy álokojjval<br />
Ságarer jal bádháhárá<br />
Bádháhárá ogo bádháhárá<br />
<br />
Álor páshete bádala meghere<br />
Dekhe náciteche manera mayúre<br />
Nácer tálete jhaḿkár dite<br />
Druta laye báje ektárá<br />
Mor ek mane sádhá ektárá<br />
Ektárá ogo ektárá<br />
</poem></div><br />
|}<br />
<br />
== הערות ==<br />
<references group="nb"></references><br />
<br />
== הקלטות ==<br />
<br />
* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___446%20A%27LO%2C%20A%27LO%2C%20A%27LO%2C%20A%27MA%27R.mp3 להאזין לשיר]''' ''Alo alo alo amar'' על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta ב Sarkarverse<br />
<br />
<br />
[[קטגוריה:שירים מתוך Prabhat Samgiita]]</div>Sharala