https://he.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0447_Prabhu_tomay_kii_kahibo_arשיר מס' 0447 Prabhu tomay kii kahibo ar - היסטוריית גרסאות2026-05-26T01:00:39Zהיסטוריית הגרסאות של הדף הזה בוויקיMediaWiki 1.44.0https://he.sarkarverse.org/index.php?title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0447_Prabhu_tomay_kii_kahibo_ar&diff=759&oldid=prevSharala: יצירת עמוד שיר מס' 04472025-10-01T06:57:39Z<p>יצירת עמוד שיר מס' 0447</p>
<p><b>דף חדש</b></p><div>== מילים ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|-<br />
!תרגום לעברית{{#tag:ref|תורגם על ידי Sharala|group="nb"}}<br />
! תרגום לאנגלית<br />
! אלפבית רומי<br />
|-<br />
|<br />
<poem div style="text-align:right;"><br />
מה עוד אומר לך אלוהים?<br />
מצאתי את התכשיט האמורפי באלו החיים;<br />
הקיום הפך לאמברוסיה אמיתית.<br />
<br />
לילה קודר של ירח חדש הלך רחוק מאד.<br />
ממלכת האור ירדה ממעל עם ניגונים לרוב;<br />
אושר ללא גבול מתנועע במחול.<br />
<br />
אפילו זכר הבלבול האחרון הלך ונעלם.<br />
באושר ההגשמה, גוף ונפש מרטיטים בהנאה;<br />
הולמים ותוססים באקסטזה שלך.<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
?Lord, what will I tell You further<br />
In this life I've found the Unbodied Gem<br />
.Existence has become the essence of ambrosia<br />
<br />
.Utter darkness has gone very far away<br />
The realm of light's descended with many melodies<br />
.Unbounded happiness is dancing<br />
<br />
.Even the last trace of confusion has gone<br />
Body and mind are thrilling with arrived delight<br />
.They throb with the ecstasy of Thee<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
(Prabhu) Tomáy kii kahibo ár<br />
Arúparatan peye gechi e jiivane<br />
Jiivan hayeche sudhásár<br />
<br />
Andha amánishá cale geche bahu dúre<br />
Áloker lok utariyáche sure sure<br />
Náciche ánanda apár<br />
<br />
Vibhrántir sheś resho cale geche<br />
Sampráptir sukhe tanu man shihariche<br />
Spandita pulake tomár<br />
</poem></div><br />
|}<br />
<br />
== הערות ==<br />
<references group="nb"></references><br />
<br />
== הקלטות ==<br />
<br />
* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___447%20PRABHU%20TOMA%27Y%20KII%20KAHIBO%20A%27R.mp3 להאזין לשיר]''' ''Prabhu tomay kii kahibo ar'' על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta ב Sarkarverse<br />
<br />
<br />
[[קטגוריה:שירים מתוך Prabhat Samgiita]]</div>Sharala