https://he.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0450_Se_amar_apanarשיר מס' 0450 Se amar apanar - היסטוריית גרסאות2026-05-26T02:03:42Zהיסטוריית הגרסאות של הדף הזה בוויקיMediaWiki 1.44.0https://he.sarkarverse.org/index.php?title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0450_Se_amar_apanar&diff=762&oldid=prevSharala: יצירת עמוד שיר מס' 04502025-10-02T12:35:31Z<p>יצירת עמוד שיר מס' 0450</p>
<p><b>דף חדש</b></p><div>== מילים ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|-<br />
!תרגום לעברית{{#tag:ref|תורגם על ידי Sharala|group="nb"}}<br />
! תרגום לאנגלית<br />
! אלפבית רומי<br />
|-<br />
|<br />
<poem div style="text-align:right;"><br />
הוא שלי–<br />
את זאת לא ידעתי; עד כה לא ידעתי.<br />
הוא היה מנגינתי שתורגלה בקפידה,<br />
אך זאת לא חשבתי, עד כה לא חשבתי.<br />
<br />
כאשר קרוב הוא היה,<br />
רוקד למקצב ושירה,<br />
נופת נפשי הוא היה,<br />
אך אני לב לא שמתי, עד כה לא האמנתי.<br />
<br />
לעת עתה אותי הוא זנח, השליכני לצד,<br />
אל תוך אש מנוכרת אותי הוא דחף;<br />
אך פעם היתה אהבה כה רבה,<br />
היתה תקווה מופלאה.<br />
סוף סוף הבנתי; עד כה לא הבחנתי.<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
–He is my very own<br />
.That I did not know; ere now, I did not know<br />
,He was my melody, rehearsed meticulously<br />
.But that I did not think; ere now I did not think<br />
<br />
,When He kept near<br />
,Dancing to lyric and beat<br />
,He was the sweetness of my psyche<br />
.But I did not pay heed; ere now I did not heed<br />
<br />
,At present He has gone away, casting me aside<br />
Thrusting me into estrangement's fire<br />
,But once there was so much love<br />
.So much splendid aspiration<br />
.At last I've understood; ere now I did not see<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
Se ámár ápanár<br />
Jánitám ná áge jánitám ná<br />
Se ámár sur chilo jatane sádhá<br />
Bhávitám ná áge bhávitám ná<br />
<br />
Chilo jabe káche káche<br />
Chande o gáne náce<br />
Maner mádhurii mor<br />
Mánitám ná áge mánitám ná<br />
<br />
Dúre jabe gelo cale ámáre ekelá phele<br />
Ámáre rákhiyá diye virahera dávánale<br />
Chilo kata bhálabásá<br />
Kata rauṋe ráuṋá áshá<br />
(Ekhan bujhechi) Áge bujhitám ná<br />
</poem></div><br />
|}<br />
<br />
== הערות ==<br />
<references group="nb"></references><br />
<br />
== הקלטות ==<br />
<br />
* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___450%20Se%20amar%20apanar.mp3 להאזין לשיר]''' ''Se amar apanar'' על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta ב Sarkarverse<br />
* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___450%20SE%20A%27MA%27R%20A%27PANA%27R%20JA%27NITA%27M%20NA%27.mp3 להאזין לשיר]''' ''Se amar apanar'' על ידי an unknown performer ב Sarkarverse<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
[[קטגוריה:שירים מתוך Prabhat Samgiita]]</div>Sharala