https://he.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0463_Maner_vyatha_mani_janeשיר מס' 0463 Maner vyatha mani jane - היסטוריית גרסאות2026-05-26T00:55:02Zהיסטוריית הגרסאות של הדף הזה בוויקיMediaWiki 1.44.0https://he.sarkarverse.org/index.php?title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0463_Maner_vyatha_mani_jane&diff=775&oldid=prevSharala: יצירת עמוד שיר מס' 04632025-10-10T19:31:58Z<p>יצירת עמוד שיר מס' 0463</p>
<p><b>דף חדש</b></p><div>== מילים ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|-<br />
!תרגום לעברית{{#tag:ref|תורגם על ידי Sharala|group="nb"}}<br />
! תרגום לאנגלית<br />
! אלפבית רומי<br />
|-<br />
|<br />
<poem div style="text-align:right;"><br />
את תוגת נפשי רק תודעתי מבינה;<br />
היא אינטימית, חבויה.<br />
אם ארצה אותה לשיר,<br />
לבדי אפצח בשיר.<br />
<br />
בפומבי, השירים שאני שר,<br />
אינם רזי מחשבותיי.<br />
בפרטיות, כל מה שמושר,<br />
רק אתה ואני נשמע.<br />
<br />
הלב יכול להבין את דברי הלב;<br />
בחוץ הם אינם נשמעים.<br />
אתה נוכח ואף אני–<br />
אין בעולם אף אחד אחר.<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
My mind's pain only my mind knows<br />
.Intimate, it's concealed<br />
,Should I ever want to sing it<br />
.I'd open up alone<br />
<br />
,In public, anything I sing<br />
.It's not my secret thought<br />
,In private, everything that's sung<br />
.Only we two will hear<br />
<br />
The heart can apprehend heart's words<br />
.They don't get heard outside<br />
–You are present, and so am I<br />
.There's no one else on earth<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
Maner vyathá mani jáne<br />
Cápá áche gopane<br />
Geye jadi shońáte cái<br />
Shońábo tá vijane<br />
<br />
Sabhá májhe já kichu gái<br />
Maner kathá táháte nái<br />
Ekánte tá jáy go gáoyá<br />
Shuńibo tá dújane<br />
<br />
Hiyár bháśá pashe hiyáy<br />
Báhire tá shońá ná jáy<br />
Tumi ácho ámi áchi<br />
Ár keha nái bhuvane<br />
</poem></div><br />
|}<br />
<br />
== הערות ==<br />
<references group="nb"></references><br />
<br />
== הקלטות ==<br />
<br />
* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___463%20MANER%20VYATHA%27%20MANAI%20JA%27NE.mp3 להאזין לשיר]''' ''Maner vyatha mani jane'' על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta ב Sarkarverse<br />
<br />
<br />
<br />
[[קטגוריה:שירים מתוך Prabhat Samgiita]]</div>Sharala