https://he.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0466_Diner_pare_ratri_aseשיר מס' 0466 Diner pare ratri ase - היסטוריית גרסאות2026-05-26T04:48:07Zהיסטוריית הגרסאות של הדף הזה בוויקיMediaWiki 1.44.0https://he.sarkarverse.org/index.php?title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0466_Diner_pare_ratri_ase&diff=779&oldid=prevSharala: יצירת עמוד שיר מס' 04662025-10-14T08:33:02Z<p>יצירת עמוד שיר מס' 0466</p>
<p><b>דף חדש</b></p><div>== מילים ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|-<br />
!תרגום לעברית{{#tag:ref|תורגם על ידי Sharala|group="nb"}}<br />
! תרגום לאנגלית<br />
! אלפבית רומי<br />
|-<br />
|<br />
<poem div style="text-align:right;"><br />
אחרי יום מגיע לילה,<br />
כשם שעצב שוכן לצדה של שמחה.<br />
איחוד כרוך בפרדה<br />
בכל שנוגע לגחמנות משחקך.<br />
<br />
אני מתקדם במחול ושיר,<br />
מתאם פעמיי עם מקצבך.<br />
לפתע אני מחסיר פעימה;<br />
אני נשרך מאחור, הו זריז שכמותך.<br />
לאחר שהתעוררה בי שוב השראה,<br />
נעשה אני שוב מכור לתנועה.<br />
<br />
עוטים עליזות וצחוק,<br />
חולפים ימים גדושים באור.<br />
לפתע נעשה חשוך;<br />
ממרר בבכי, אני שבור;<br />
ברוך, את דמעותיי אתה מוחה;<br />
למוארים, את חיי הופך.<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
,After day comes the night<br />
,Just as woe attends delight<br />
Union entails separation<br />
.Insofar as Your liila<br />
<br />
,I proceed in dance and song<br />
.Keeping time with Your rhythm<br />
Suddenly, I miss a beat<br />
.I lag behind, oh Speedy One<br />
,Having regained inspiration<br />
.Moved again, I am addicted<br />
<br />
,Tinged with merry laughter<br />
.Days pass by, illuminated<br />
Suddenly, darkness descends<br />
.Wailing, I am ruined<br />
Tenderly, You wipe my eyes<br />
.You make my life bright<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
Diner pare rátri áse<br />
Sukher páshe duhkher mata<br />
Viraha milan niye<br />
Liilákhelá tomár jata<br />
<br />
Egiye cali náce gáne<br />
Tomár tále tál rekhe go<br />
Sahasá tál ket́e jáy<br />
Pichiye paŕi he drutaga<br />
Punah prerańá peye<br />
Caláy ábár hai je rata<br />
<br />
Hási khushiir ámej bhará<br />
Din ket́e jáy áloy jhará<br />
Sahasá áṋdhár náve<br />
Keṋde keṋde hai je sárá<br />
Ádare áṋkhi muche dáo<br />
Jiivan karo álokita<br />
</poem></div><br />
|}<br />
<br />
== הערות ==<br />
<references group="nb"></references><br />
<br />
== הקלטות ==<br />
<br />
* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___466%20DINER%20PARE%20RA%27TRI%20A%27SE.mp3 להאזין לשיר]''' ''Diner pare ratri ase'' על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta ב Sarkarverse<br />
<br />
<br />
<br />
[[קטגוריה:שירים מתוך Prabhat Samgiita]]</div>Sharala