https://he.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0467_Alor_pathik_ese_geche
שיר מס' 0467 Alor pathik ese geche - היסטוריית גרסאות
2026-05-26T00:13:18Z
היסטוריית הגרסאות של הדף הזה בוויקי
MediaWiki 1.44.0
https://he.sarkarverse.org/index.php?title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0467_Alor_pathik_ese_geche&diff=780&oldid=prev
Sharala: יצירת עמוד שיר מס' 0467
2025-10-14T13:55:25Z
<p>יצירת עמוד שיר מס' 0467</p>
<p><b>דף חדש</b></p><div>== מילים ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|-<br />
!תרגום לעברית{{#tag:ref|תורגם על ידי Sharala|group="nb"}}<br />
! תרגום לאנגלית<br />
! אלפבית רומי<br />
|-<br />
|<br />
<poem div style="text-align:right;"><br />
ההלך הקורן הופיע,<br />
כל עגמומיות גירש.<br />
את חומות הכלא ניפץ,<br />
תשישות הוא סילק.<br />
<br />
אינרציה של מאות שנים,<br />
מבטל הוא בחטף, מבלי למצמץ.<br />
בן רגע, עננים נעלמים;<br />
אור מפציע, זוהרו בוהק.<br />
<br />
כולכם, הנותרים הרחק,<br />
השליכו כבלי הפרדה.<br />
אנא בואו, קרבו;<br />
רכובים על גלי ששון ושמחה.<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
,The Radiant Traveler has mattered<br />
.Abolishing the gloom<br />
,He has shattered the prison walls<br />
.Removing lethargy<br />
<br />
,Inertia of a hundred eons<br />
.Instantly He banishes with a sidelong glance<br />
At once, clouds disappear<br />
.Light emerges, shining bright<br />
<br />
,All of You who keep afar<br />
.Discard the bond of distance<br />
Do come, oh, do come near<br />
.Riding the stream of merriment<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
Álor pathik ese geche<br />
Tamah náshiyá<br />
Kárár práciir bheuṋge geche<br />
Tandrá t́ut́iyá<br />
<br />
Shatek juger jaŕatá se<br />
Nimeśe kat́ákśe náshe<br />
Nimeśe megh sare jáy<br />
Álo ot́he hásiyá<br />
<br />
Járá sabái dúre tháko<br />
Dúrer báṋdhan rekho náko<br />
Eso go káche eso<br />
Khushiir srote bhásiyá<br />
</poem></div><br />
|}<br />
<br />
== הערות ==<br />
<references group="nb"></references><br />
<br />
== הקלטות ==<br />
<br />
* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___467%20A%27LOR%20PATHIK%20ESE%20GECHE.mp3 להאזין לשיר]''' ''Alor pathik ese geche'' על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta ב Sarkarverse<br />
<br />
<br />
<br />
[[קטגוריה:שירים מתוך Prabhat Samgiita]]</div>
Sharala