https://he.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0468_Mora_mukta_bhumir_meye
שיר מס' 0468 Mora mukta bhumir meye - היסטוריית גרסאות
2026-05-26T02:04:37Z
היסטוריית הגרסאות של הדף הזה בוויקי
MediaWiki 1.44.0
https://he.sarkarverse.org/index.php?title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0468_Mora_mukta_bhumir_meye&diff=804&oldid=prev
Sharala: /* מילים */
2025-11-08T16:28:59Z
<p><span class="autocomment">מילים</span></p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="he">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">→ הגרסה הקודמת</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">גרסה מ־16:28, 8 בנובמבר 2025</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l12">שורה 12:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">שורה 12:</td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>על שפת נחלים, אנו בשיר ומחול נודדות.</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>על שפת נחלים, אנו בשיר ומחול נודדות.</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>אנו משחקות עם <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">קאדאם ופאלאש</del>,</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>אנו משחקות עם <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">קדאם ופלש</ins>,</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>לאורך יום שלם...</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>לאורך יום שלם...</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>בצל חורש המהואה הקריר והמרענן.</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>בצל חורש המהואה הקריר והמרענן.</div></td></tr>
</table>
Sharala
https://he.sarkarverse.org/index.php?title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0468_Mora_mukta_bhumir_meye&diff=782&oldid=prev
Sharala: יצירת עמוד שיר מס' 0468
2025-10-16T18:46:43Z
<p>יצירת עמוד שיר מס' 0468</p>
<p><b>דף חדש</b></p><div>== מילים ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|-<br />
!תרגום לעברית{{#tag:ref|תורגם על ידי Sharala|group="nb"}}<br />
! תרגום לאנגלית<br />
! אלפבית רומי<br />
|-<br />
|<br />
<poem div style="text-align:right;"><br />
אנו נשים מארץ נטולת דעות קדומות;<br />
בצד מפלים, על הרים וגבעות<br />
על שפת נחלים, אנו בשיר ומחול נודדות.<br />
<br />
אנו משחקות עם קאדאם ופאלאש,<br />
לאורך יום שלם...<br />
בצל חורש המהואה הקריר והמרענן.<br />
<br />
בשבילי יער מפותלים אנו מטיילות;<br />
אל תוך מקלעת שערנו אנו זר שוזרות.<br />
למקצבנו ושירתנו,<br />
בעונג לב<br />
מביטות האיילות.<br />
אנחנו בנותיו של האב העליון.<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
We are women of a land unprejudiced<br />
On mountains and hills, beside rapids<br />
.And rills, in song and dance we whirl<br />
<br />
,With kadam and palash we play<br />
...All the livelong day<br />
.Neath the canopy of mahuwa's cooling shade<br />
<br />
We travel winding, woodland trails<br />
.We weave garlands into our braids<br />
,At our rhythm and our song<br />
With mental satisfaction<br />
.The forest deer gaze on<br />
.We are God's daughters<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
(Morá) Mukta bhúmir meye<br />
D́uḿri páháŕe jharńá dháre<br />
Joŕer kináre ghúri nece geye<br />
<br />
Kadam palásh niye kari go khelá<br />
Sárá diner belá<br />
Mahul kuliri shiitala cháye<br />
<br />
Báṋká vanapathe jete jete<br />
Khoṋpáy nite gáṋthi málá<br />
Moder chande gáne<br />
Maner khushiira sane<br />
Vaner hariń dekhe ceye<br />
Morá param puruśeri meye<br />
</poem></div><br />
|}<br />
<br />
== הערות ==<br />
<references group="nb"></references><br />
<br />
== הקלטות ==<br />
<br />
* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___468%20-%20Mora%20mukta%20bhumir%20meye.mp3 להאזין לשיר]''' ''Mora mukta bhumir meye'' על ידי Anjali Silva-Natarajan ב Sarkarverse<br />
<br />
* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___468%20MORA%27%20MUKTA%20BHU%27MIR%20MEYE.mp3 להאזין לשיר]''' ''Mora mukta bhumir meye'' על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta ב Sarkarverse<br />
<br />
<br />
<br />
[[קטגוריה:שירים מתוך Prabhat Samgiita]]</div>
Sharala