https://he.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0469_Tumi_nahi_ele_pareשיר מס' 0469 Tumi nahi ele pare - היסטוריית גרסאות2026-05-26T00:09:23Zהיסטוריית הגרסאות של הדף הזה בוויקיMediaWiki 1.44.0https://he.sarkarverse.org/index.php?title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0469_Tumi_nahi_ele_pare&diff=783&oldid=prevSharala: יצירת עמוד שיר מס' 04692025-10-17T18:58:19Z<p>יצירת עמוד שיר מס' 0469</p>
<p><b>דף חדש</b></p><div>== מילים ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|-<br />
!תרגום לעברית{{#tag:ref|תורגם על ידי Sharala|group="nb"}}<br />
! תרגום לאנגלית<br />
! אלפבית רומי<br />
|-<br />
|<br />
<poem div style="text-align:right;"><br />
אחרי שלא תבוא,<br />
לא אומר מילה.<br />
אני לך קורא כל רגע, כל שנייה,<br />
אך ממך אינני מקבל תשובה.<br />
<br />
רק את חיוכך הענוג,<br />
אוהב אני לראות.<br />
אילו במגעך זכיתי ולו לרגע קט,<br />
נודר הייתי את שארית חיי.<br />
<br />
אהבה אשר בדבש טבולה,<br />
חלומית אך מכותרת אשליה...<br />
בכזו שכרות, ערפול חושים,<br />
שם חופשי אהיה לעולמים.<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
,After You don't come<br />
.I won't say a word<br />
,I call You all the time<br />
.Not getting Your reply<br />
<br />
,Only Your sweet smile<br />
.That's what I like to see<br />
,Had I received Your touch but brief<br />
.I would have pledged my everything<br />
<br />
,A love that's steeped in honey<br />
...Dreamy but ringed by delusion<br />
,In such a drunken stupor<br />
.There I'd ever be free<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
Tumi náhi ele pare<br />
Ámi náhi kathá kabo<br />
Ámi to satata d́áki<br />
Sáŕá náhi pái tava<br />
<br />
Tomári madhura hási<br />
Dekhite je bhálabási<br />
Tava kśańik parash pele<br />
Sab kichu diye doba<br />
<br />
Bhálabásá madhubhará<br />
Svapnera máyágherá<br />
Se madiratár májhe<br />
Ámi sadá beṋce rabo<br />
</poem></div><br />
|}<br />
<br />
== הערות ==<br />
<references group="nb"></references><br />
<br />
== הקלטות ==<br />
<br />
<br />
* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___469%20TUMI%20NA%27HI%20ELE%20PARE%20A%27MI.mp3 להאזין לשיר]''' ''Tumi nahi ele pare'' על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta ב Sarkarverse<br />
<br />
<br />
<br />
[[קטגוריה:שירים מתוך Prabhat Samgiita]]</div>Sharala