https://he.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0476_Vihan_kale_tale_taleשיר מס' 0476 Vihan kale tale tale - היסטוריית גרסאות2026-05-26T00:55:57Zהיסטוריית הגרסאות של הדף הזה בוויקיMediaWiki 1.44.0https://he.sarkarverse.org/index.php?title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0476_Vihan_kale_tale_tale&diff=790&oldid=prevSharala: יצירת עמוד שיר מס' 04762025-10-25T08:18:28Z<p>יצירת עמוד שיר מס' 0476</p>
<p><b>דף חדש</b></p><div>== מילים ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|-<br />
!תרגום לעברית{{#tag:ref|תורגם על ידי Sharala|group="nb"}}<br />
! תרגום לאנגלית<br />
! אלפבית רומי<br />
|-<br />
|<br />
<poem div style="text-align:right;"><br />
השכם בבוקר למקצב הרמוני<br />
בדרכי אל היער, הגעת.<br />
הופעת לאורך משעולי;<br />
כעפיפון צונח מטה,<br />
אחזת בידי.<br />
<br />
באותה עת, אסופת שיערי התפרקה,<br />
ומקלעת פרחי הקדמבה התעופפה.<br />
מדוע הופעת ללא הזמנה<br />
להראות לי נתיב שאותו הנני מכירה?<br />
<br />
ליבי נכבש בקסם ניגונך;<br />
במקצב ריקודיך תודעתי נשבתה.<br />
לשם מה חברות שכזו מטפח הנך?<br />
איני מבקשת אותך, ובכל זאת הנך מתעלם ובא.<br />
<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
,In harmony with a morning melody<br />
.On my way to the forest, You came<br />
You came to me along the footpath<br />
,Swooping down like a kite<br />
.You caught hold of my hand<br />
<br />
,At that time, my bun ring came undone<br />
.Making my crown of kadam fly off<br />
Unbidden, why did You come<br />
?To show me a familiar path<br />
<br />
With the magic of Your melodies, my heart was won<br />
.With the rhythms of Your dance, my mind got lost<br />
?For what purpose do You cultivate such friendship<br />
.I don't ask for You; but, ignoring that, You come<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
Vihán kále tále tále<br />
Vanke jábár kále eli go<br />
Tui eli ámár calár pathe<br />
Shauṋkhaciler mata humŕe paŕe go<br />
Dhare nili ámár háte<br />
<br />
Ámár khoṋpár málá takhan gela khúle<br />
Kadam phuler d́álá chit́ke dile<br />
Tui balá nái kaoyá nái kena eli<br />
Ámár jáná cená kulite path dekháte<br />
<br />
Tor surer máyájále man majeche<br />
Tor nácer chande tále man meteche<br />
Tui eman bháve bháv karis kena<br />
Ámi cái nái toke tabu eli bhuláte<br />
</poem></div><br />
|}<br />
<br />
== הערות ==<br />
<references group="nb"></references><br />
<br />
== הקלטות ==<br />
<br />
* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___476%20VIHA%27N%20KA%27LE%20TA%27LE%20TA%27LE.mp3 להאזין לשיר]''' ''Vihan kale tale tale'' על ידי a chorus ב Sarkarverse<br />
<br />
* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___476%20VIHA%27N%20KA%27LE%20TA%27LE%20TA%27LE%20VAN%20KE.mp3 להאזין לשיר]''' ''Vihan kale tale tale'' על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta ב Sarkarverse<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
[[קטגוריה:שירים מתוך Prabhat Samgiita]]</div>Sharala